అల్-అంబియా · 23/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 తెలుగులో
తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لَا يُسْأَلُ (లా యుస్అలు): ప్రశ్నించబడడు, నిందించబడడు.
  • عَمَّا يَفْعَلُ (అమ్మా యఫ్అలు): ఆయన చేసే పనుల గురించి.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ (వహుం యుస్అలూన): మరియు వారు ప్రశ్నించబడతారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన రాజ్యంలో, తన నిర్ణయాల్లో, తన ఆజ్ఞల్లో పూర్తిగా ఏకైకుడు. ఆయన తన సృష్టిలో ఏది చేసినా, ఏ విధంగా నిర్ణయించినా, ఎవరూ ఆయనను ప్రశ్నించలేరు, లెక్క అడగలేరు. ఎందుకంటే ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వవివేకి; ప్రతి విషయాన్ని దాని సరైన స్థానంలో ఉంచేవాడు. కానీ మనుషులు, జిన్నులు — వారు అల్లాహ్ దాసులు. వారి ప్రతి చర్య గురించి వారు ప్రశ్నించబడతారు, లెక్క అడగబడతారు, మరియు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం పొందుతారు. ఎందుకంటే వారి పనుల్లో లోపాలు, తప్పులు ఉంటాయి; వారు తమ చర్యలకు బాధ్యులే.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని గుర్తించి, ఆయన నిర్ణయాలను విశ్వసించడం నేర్పుతుంది.
  • మనం చేసే ప్రతి పనికి మనమే బాధ్యులం అని, పరలోకంలో లెక్క చెప్పాల్సి ఉంటుందని తెలియజేస్తుంది.
  • ఇస్లాంలో అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు, విధేయత చూపడం ద్వారా మనస్సుకు శాంతి, జీవితానికి స్పష్టమైన మార్గదర్శకం లభిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి, మంచి కర్మలు చేయడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-అంబియా

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
ఏమీ? వారు భూలోకం నుండి ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? అవి (చనిపోయిన వారిని) మరల బ్రతికించి లేపగలవా
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
వాటిలో (భూమ్యాకాశాలలో) అల్లాహ్ తప్ప ఇతర ఆరాధ్య దైవాలు ఉంటే అవి రెండూ నాశనమైపోయేవే కదా! కావున సింహాసనానికి (అర్ష్ కు) ప్రభువైన అల్లాహ్! వారు కల్పించే కల్పనలకు అతీతుడు
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
ఏమీ? వారు ఆయనను వదలి ఇతర ఆరాధ్య దైవాలను నియమించుకున్నారా? వారితో అను: మీ నిదర్శనాన్ని తీసుకురండి." ఇది (ఈ ఖుర్ఆన్) నాతో పాటు ఉన్నవారికి హితబోధ; మరియు నా పూర్వీకులకు కూడా (ఇలాంటి) హితబోధలు (వచ్చాయి). కాని వారిలో చాలా మంది సత్యాన్ని గ్రహించలేదు, కావున వారు విముఖులై పోతున్నారు
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
మరియు మేము, నీకు పూర్వం ఏ ప్రవక్తను పంపినా: నిశ్చయంగా, నేను (అల్లాహ్) తప్ప మరొక ఆరాధ్యుడు లేడు! కావున మీరు నన్నే (అల్లాహ్ నే) ఆరాధించండి." అని దివ్యజ్ఞానం (వహీ) ఇచ్చిపంపాము
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 23

సూరా అల్-అంబియా వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తాను చేసే దానిని గురించి ఆయన (అల్లాహ్) ప్రశ్నించబడడు, కాని వారు ప్రశ్నించబడతారు

సూరా వచనం 23/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers