Al-Anbiya · 23/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ ۝٢٣
Laa yus`alu `ammaa yaf`alu wa hum yus`aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • لَا يُسْأَلُ (lā yus'alu): Tidak ditanya. Maksudnya, tidak ada seorang pun yang berhak meminta pertanggungjawaban atas apa yang Allah lakukan.
  • عَمَّا يَفْعَلُ ('ammā yaf'alu): Tentang apa yang Dia perbuat. Yakni segala ketetapan, keputusan, dan tindakan Allah dalam mengatur alam semesta.
  • وَهُمْ يُسْأَلُونَ (wa hum yus'alūn): Dan mereka (seluruh makhluk) akan ditanya. Maksudnya, seluruh hamba Allah akan dimintai pertanggungjawaban atas segala perbuatan mereka.

Tafsir Lengkap:

Ayat yang mulia ini menegaskan kebesaran dan kemahakuasaan Allah Subhanahu wa Ta'ala yang mutlak. Allah tidak pernah ditanya tentang apa yang Dia lakukan, karena Dialah Penguasa mutlak atas seluruh kerajaan-Nya. Dialah yang mencipta, mengatur, menetapkan, dan memutuskan segala sesuatu sesuai dengan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna. Tidak ada satu pun makhluk yang berhak mempertanyakan ketetapan Allah, karena Allah Maha Bijaksana dalam setiap tindakan-Nya. Dia meletakkan segala sesuatu pada tempatnya yang tepat, tidak ada yang sia-sia, tidak ada yang zalim, dan tidak ada yang keliru dalam pengaturan-Nya.

Adapun seluruh makhluk, baik manusia maupun jin, akan ditanya tentang segala amal perbuatan mereka. Mereka adalah hamba-hamba Allah yang sesungguhnya, yang setiap gerak-geriknya akan dimintai pertanggungjawaban. Hal ini karena dalam perbuatan makhluk terdapat banyak kekurangan, kesalahan, dan penyimpangan, sehingga mereka pantas untuk dihisab dan diadili.

Saudaraku, betapa agungnya kedudukan Allah dan betapa rendahnya kedudukan kita sebagai hamba. Renungkanlah! Jika kita sebagai manusia saja tidak suka jika ada orang lain yang ikut campur dan mempertanyakan urusan rumah tangga kita, apalagi Allah yang Maha Besar? Maka sudah sepantasnya kita tunduk dan patuh sepenuhnya kepada ketetapan Allah, baik yang kita sukai maupun yang tidak kita sukai. Karena di balik setiap ketetapan Allah pasti tersimpan hikmah dan kebaikan untuk hamba-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk selalu merasa diawasi oleh Allah. Karena kita akan ditanya tentang setiap amal kita, maka marilah kita jaga setiap langkah, setiap ucapan, dan setiap perbuatan kita agar selalu berada dalam keridaan Allah. Janganlah kita termasuk orang-orang yang lalai dan meremehkan pertanggungjawaban kelak di akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang selalu taat dan berserah diri kepada-Nya.



📜 Ayat 21-25 — Al-Anbiya

21أَمِ اتَّخَذُوا آلِهَةً مِّنَ الْأَرْضِ هُمْ يُنشِرُونَ
Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan dari bumi, yang dapat menghidupkan (orang-orang mati)?
22لَوْ كَانَ فِيهِمَا آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Sekiranya ada di langit dan di bumi tuhan-tuhan selain Allah, tentulah keduanya itu telah rusak binasa. Maka Maha Suci Allah yang mempunyai 'Arsy daripada apa yang mereka sifatkan.
23لَا يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ
Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang akan ditanyai.
24أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً ۖ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ ۖ هَٰذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي ۗ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ ۖ فَهُم مُّعْرِضُونَ
Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan selain-Nya? Katakanlah: "Unjukkanlah hujjahmu! (Al Quran) ini adalah peringatan bagi orang-orang yang bersamaku, dan peringatan bagi orang-orang yang sebelumku". Sebenarnya kebanyakan mereka tiada mengetahui yang hak, karena itu mereka berpaling.
25وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِي إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدُونِ
Dan Kami tidak mengutus seorang rasulpun sebelum kamu melainkan Kami wahyukan kepadanya: "Bahwasanya tidak ada Tuhan (yang hak) melainkan Aku, maka sembahlah olehmu sekalian akan Aku".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 23

Surat Al-Anbiya Ayat 23 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dia tidak ditanya tentang apa yang diperbuat-Nya dan merekalah yang…

Surat Ayat 23/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu