Al-Anbiya · 31/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • رَوَاسِيَ (rawāsi): gunung-gunung yang kokoh dan tertancap kuat di bumi.
  • أَن تَمِيدَ (an tamīda): agar bumi tidak berguncang atau bergoyang.
  • فِجَاجًا (fijājan): jalan-jalan yang luas dan terbentang.
  • سُبُلًا (subulan): jalan-jalan yang banyak dan beragam.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan salah satu bukti kebesaran dan rahmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Dia-lah yang menciptakan gunung-gunung yang kokoh dan menjadikannya sebagai pasak-pasak bumi, agar bumi tidak berguncang dan tidak menggoyahkan kehidupan manusia di atasnya. Bayangkan jika bumi ini terus bergoyang tanpa henti, tentulah kehidupan manusia akan kacau-balau, bangunan akan runtuh, dan segala aktivitas menjadi mustahil. Namun, dengan kebijaksanaan dan kasih sayang-Nya, Allah menstabilkan bumi dengan gunung-gunung yang menjulang tinggi dan berakar kuat.

Selain itu, Allah juga menjadikan di bumi ini jalan-jalan yang luas dan terbentang, melewati celah-celah gunung dan lembah-lembah, agar manusia dapat bepergian dari satu tempat ke tempat lain dengan mudah. Mereka dapat mencari rezeki, berdagang, bersilaturahmi, dan menunaikan berbagai keperluan hidup mereka.

Allah menyebutkan tujuan dari semua ini: "لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ" — agar mereka mendapat petunjuk. Yakni, agar manusia merenungkan kebesaran Allah melalui ciptaan-Nya yang menakjubkan ini, lalu mereka bersyukur kepada-Nya, beribadah hanya kepada-Nya, dan mengenali bahwa tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Bijaksana.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah bagaimana Allah mengatur alam semesta ini dengan begitu sempurna dan penuh perhitungan. Gunung-gunung yang kokoh, bumi yang stabil, dan jalan-jalan yang terbentang luas — semuanya adalah nikmat yang sering kita lupakan. Padahal, di balik semua itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi orang-orang yang mau berpikir.

Maka, marilah kita jadikan setiap perjalanan kita di muka bumi ini sebagai momen untuk merenung. Setiap kali kita melewati gunung, lembah, dan jalan yang terbentang, ingatlah bahwa Allah-lah yang menciptakan semuanya untuk kemudahan hidup kita. Dan yang lebih penting lagi, jangan sampai kita lupa bahwa tujuan akhir dari semua nikmat ini adalah agar kita mengenal Allah, bersyukur kepada-Nya, dan menempuh jalan yang diridhai-Nya.

Betapa indahnya Islam yang mengajarkan kita untuk selalu melihat kebesaran Allah dalam setiap ciptaan-Nya. Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan senantiasa berada di jalan petunjuk-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 29-33 — Al-Anbiya

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Dan barangsiapa di antara mereka, mengatakan: "Sesungguhnya Aku adalah tuhan selain daripada Allah", maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam, demikian Kami memberikan pembalasan kepada orang-orang zalim.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Dan apakah orang-orang yang kafir tidak mengetahui bahwasanya langit dan bumi itu keduanya dahulu adalah suatu yang padu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya. Dan dari air Kami jadikan segala sesuatu yang hidup. Maka mengapakah mereka tiada juga beriman?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh supaya bumi itu (tidak) goncang bersama mereka dan telah Kami jadikan (pula) di bumi itu jalan-jalan yang luas, agar mereka mendapat petunjuk.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Dan Kami menjadikan langit itu sebagai atap yang terpelihara, sedang mereka berpaling dari segala tanda-tanda (kekuasaan Allah) yang terdapat padanya.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dan Dialah yang telah menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan. Masing-masing dari keduanya itu beredar di dalam garis edarnya.
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 31

Surat Al-Anbiya Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami jadikan di bumi ini gunung-gunung yang kokoh…

Surat Ayat 31/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu