Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselbegriffe:
- Rawāsi (رَوَاسِي): Feste, unbewegliche Berge, die wie Pflöcke in der Erde verankert sind.
- Tamīda (تَمِيدَ): Sich hin und her bewegen, schwanken oder beben.
- Fijājan (فِجَاجًا): Weite, offene Wege und Durchgänge zwischen Bergen.
- Subulan (سُبُلًا): Pfade und Straßen, die Menschen auf ihren Reisen nutzen.
Tafsir der Ayah:
Allah, der Erhabene, erinnert uns in diesem Vers an Seine vollkommene Schöpfung und Seine unendliche Barmherzigkeit gegenüber den Menschen. Er hat auf der Erde feste Berge errichtet, die wie Anker wirken und verhindern, dass die Erde mit ihren Bewohnern ins Schwanken und Beben gerät. Diese Berge geben der Erdkruste Stabilität und Schutz, sodass das Leben auf ihr sicher und geordnet ablaufen kann. Dies ist ein Zeichen Seiner Weisheit und Macht, denn ohne diese Festigkeit wäre das Leben auf der Erde unmöglich.
Darüber hinaus hat Allah in diesen Bergen weite Wege und Durchgänge geschaffen, die es den Menschen ermöglichen, von einem Ort zum anderen zu reisen, ihre Bedürfnisse zu erfüllen und ihre Ziele zu erreichen. Diese Straßen und Pfade sind eine große Gnade, denn sie erleichtern den Handel, die Kommunikation und den Austausch zwischen den Menschen und ermöglichen ihnen, die verschiedenen Regionen der Erde zu erkunden und zu nutzen.
All dies geschieht mit dem Ziel, dass die Menschen nachdenken und zur Erkenntnis ihres Schöpfers gelangen. Wenn sie diese wunderbare Ordnung und die präzise Einrichtung der Erde betrachten, sollten sie erkennen, dass dies nicht von allein entstanden sein kann, sondern dass es einen allmächtigen und weisen Schöpfer gibt, der alles mit Bedacht und Weisheit erschaffen hat. Diese Erkenntnis soll sie dazu führen, Allah allein anzubeten, Ihm zu danken und Seinen Weg zu gehen.
Diese Ayah lädt uns ein, über die Zeichen Allahs in der Natur nachzudenken und unseren Blick für die Wunder der Schöpfung zu öffnen. Sie zeigt uns, dass Allah in allem, was Er erschaffen hat, Güte und Fürsorge für den Menschen walten lässt. Wer diese Zeichen erkennt, wird im Glauben gestärkt und in seiner Liebe zu Allah vertieft. Möge Allah uns zu den Menschen zählen, die Seine Zeichen verstehen und Ihm dankbar dienen.
📜 Vers 29-33 — Al-Anbiya
Übersetzung — Al-Anbiya 31
Sure Al-Anbiya Vers 31 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, daß…Sure Vers 31/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 29–33. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








