Al-Anbiya · 31/112
Tradução Transliteração — Surata Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 Em Português
E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiroscomo caminhos, para que se orientassem.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Rawāsi: montanhas firmes e fixas.
  • Tamīda: que se mova, balance ou trema.
  • Fijājan: caminhos largos e abertos.
  • Subulan: estradas e vias (explicação do termo anterior).

Interpretação da palavra de Allah (Exaltado seja):

Allah (Glorificado seja) informa sobre Sua grande misericórdia e poder ao criar a Terra como um lar estável para a humanidade. Ele fixou nela montanhas sólidas e firmes, como estacas que impedem a terra de tremer e balançar com seus habitantes, preservando-os de perturbações e catástrofes. Além disso, Allah fez nessas montanhas e na terra caminhos largos e estradas abertas, facilitando a locomoção das pessoas em suas viagens e deslocamentos para alcançar seus objetivos e necessidades. Tudo isso foi feito para que os seres humanos pudessem refletir sobre a sabedoria divina, guiarem-se em seus assuntos mundanos e, principalmente, reconhecerem a unicidade de seu Criador, direcionando sua adoração somente a Ele.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A grandeza do poder de Allah na criação da Terra, com suas montanhas e caminhos, é uma prova clara de Sua existência e sabedoria.
  2. A estabilidade da Terra e a facilitação dos caminhos são bênçãos que exigem gratidão constante ao Criador.
  3. A natureza, com suas maravilhas, é um convite à reflexão e à fé, levando o ser humano a reconhecer seu Senhor e a se aproximar d’Ele.
  4. A preocupação divina em facilitar a vida das pessoas demonstra a misericórdia de Allah, que deseja o bem-estar de Suas criaturas, incentivando-as a buscar o conhecimento e a orientação.


📜 Versículo 29-33 — Surata Al-Anbiya

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
E quem quer que seja, entre eles, que disser: Em verdade eu sou deus, junto a Ele! condená-lo-emos ao inferno. Assimcastigamos os iníquos.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Não vêem, acaso, os incrédulos, que os céus e a terra eram uma só massa, que desagregamos, e que criamos todos osseres vivos da água? Não crêem ainda?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não oscilasse com eles, e traçamos, entre aqueles, desfiladeiroscomo caminhos, para que se orientassem.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
E fizemos o céu como abóbada bem protegida; e, apesar disso, desdenham os seus sinais!
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Ele foi Quem criou a noite e o dia, o sol e a lua; cada qual (dos corpos celestes) gravita em sua respectiva órbita.
Al-AnbiyaÍndice do Alcorão
112Versículo
MecanaRevelation
31Versículo

Tradução — Al-Anbiya 31

Surata Al-Anbiya Versículo 31 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E produzimos firmes montanhas na terra, para que esta não…

Surata Versículo 31/112 — Surata Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Anbiya Ouvir, Surata Al-Anbiya Tradução, Surata Al-Anbiya mp3, Surata Al-Anbiya pdf. Versículo 29–33. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas