Anbiyo · 31/112
Tarjima Translit — Anbiyo surasi
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 O'zbek tilida
Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Ravosi: mustahkam, qo‘zg‘almas tog‘lar.
  • Tamida: tebranib, silkinib qolmasin.
  • Fijojan: keng yo‘llar, o‘tish joylari.
  • Subulan: yo‘llar (bu so‘z “fijoj”ning izohi sifatida kelgan).

Tafsir:

Alloh taolo o‘z qudrati bilan yer yuzida mustahkam tog‘larni paydo qildi. Bu tog‘lar yerni tebranishdan, odamlarni esa halokatga olib keladigan silkinishlardan saqlaydi. Shuningdek, Alloh shu tog‘lar orasida keng yo‘llar va o‘tish joylarini yaratdi. Bu yo‘llar orqali odamlar sayohat qiladilar, o‘z maqsadlariga, tijorat va boshqa ehtiyojlariga yetadilar. Bularning barchasi Allohning rahmati va hikmatidir. Ushbu ne’matlar odamlarning yerga bog‘lanib qolmasdan, turli joylarga borib, rizq izlashlariga, shuningdek, yaratilishdagi ushbu go‘zal tartibni o‘ylab, Yaratganga iymon keltirishlariga sabab bo‘ladi. Zero, tog‘larning yerni ushlab turishi, ular orasidagi keng yo‘llar — bularning barchasi Allohning buyuk qudratiga dalolat qiladi.

Foydalar:

  1. Alloh taolo yer yuzini insonlar uchun xavfsiz va qulay qilib yaratgan. Tog‘lar yerni tebranishdan saqlashi — Allohning bandalariga bo‘lgan cheksiz rahmatining belgisidir.
  2. Yer yuzidagi yo‘llar va o‘tish joylari insonlarning o‘zaro aloqasi, savdo-sotiq va ilm olishlari uchun imkoniyat yaratadi. Bu esa islomda rag‘batlantirilgan halol rizq izlash va yer yuzida adolat bilan yashashga undaydi.
  3. Ushbu oyat insonni tabiatdagi go‘zallik va tartib haqida o‘ylashga, shu orqali Yaratganga yaqinlashishga chorlaydi. Har bir tog‘, har bir yo‘l — Allohning hikmatiga bir ko‘zgudir.
  4. Allohning har bir ne’mati — yer, tog‘lar, yo‘llar — insonlarning dunyo va oxirat saodatiga erishishlari uchun berilgan. Shuning uchun inson bu ne’matlarni qadrlashi va shukr qilishi lozim.


📜 Oyat 29-33 — Anbiyo surasi

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Улардан ким: «Мен ундан ўзга илоҳман», деса, бас, ўшани жаҳаннам ила жазолармиз. Золимларни шундай жазолармиз.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Куфр келтирганлар осмонлару ер битишган бўлган эканини, бас, Биз уларни очганимизни ва сувдан ҳар бир тирик нарсани қилганимизни билмайдиларми? Иймон келтирмайдиларми?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри йўл топсалар, деб унда даралар, йўллар қилдик.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Ва осмонни сақлаган шифт қилиб қўйдик. Улар эса, Унинг аломатларидан юз ўгиргувчи бўлмоқдалар.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
У кечаю кундузни, қуёшу ойни яратган зотдир. Ҳаммаси фалакда сузмоқдалар.
AnbiyoQuron ro'yxati
112Oyat
MeccanRevelation
31Oyat

Tarjima — Anbiyo 31

Anbiyo surasi Oyat 31 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Биз ерда уларни тебранмасликлари учун тоғлар қилдик ва шоядки тўғри…

Sura Oyat 31/112 — Anbiyo surasi الأنبياء (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anbiyo surasi Tingla, Anbiyo surasi Tarjima, Anbiyo surasi mp3, Anbiyo surasi pdf. Oyat 29–33. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers