അൽ-അൻബിയാഅ് · 31/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ നാം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതിനായി അവയില്‍ (പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍) നാം വിശാലമായ പാതകള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • രവാസീ (രാസിയാത്തിന്റെ ബഹുവചനം): ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ
  • തമീദ: ചലിക്കുക, ഇളകുക, കുലുങ്ങുക
  • ഫിജാജ് (ഫജ്ജിന്റെ ബഹുവചനം): വിശാലമായ വഴികൾ, മാർഗ്ഗങ്ങൾ
  • സുബുല്: പാതകൾ (ഫിജാജിന്റെ വിശദീകരണമാണ്)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഭൂമിയിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭൂമി അതിലുള്ള മനുഷ്യരെയും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഇളകിമറിയാതിരിക്കാനും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് പർവ്വതങ്ങൾ കാരണമായിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, ആ പർവ്വതങ്ങളിൽ അവൻ വിശാലമായ വഴികളും പാതകളും ഉണ്ടാക്കി. യാത്രക്കാർക്ക് അവയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനും ജീവിതോപാധികൾ തേടാനും കഴിയും. മനുഷ്യർ ഈ ക്രമീകരണത്തിൽ ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും കരുതലും മനസ്സിലാക്കി നേർമാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയും അതിലെ ജീവൻ തുടരുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഫലമാണ്. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.
  2. പർവ്വതങ്ങളും വഴികളും പോലുള്ള പ്രകൃതി ഘടനകളിൽ ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
  3. യാത്രാസൗകര്യവും ജീവിതോപാധികളും ലഭ്യമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അവന്റെ കരുതലിന്റെ തെളിവാണ്.
  4. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും ദയയുടെയും പ്രകടനമാണ്.
  5. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ട് മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആരെങ്കിലും ഞാന്‍ അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്‌) പുറമെയുള്ള ദൈവമാണെന്ന് പറയുന്ന പക്ഷം അവന്ന് നാം നരകം പ്രതിഫലമായി നല്‍കുന്നതാണ്‌. അപ്രകാരമത്രെ അക്രമികള്‍ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ഒട്ടിച്ചേര്‍ന്നതായിരുന്നു വെന്നും, എന്നിട്ട് നാം അവയെ വേര്‍പെടുത്തുകയാണുണ്ടായതെന്നും സത്യനിഷേധികള്‍ കണ്ടില്ലേ? വെള്ളത്തില്‍ നിന്ന് എല്ലാ ജീവവസ്തുക്കളും നാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ നാം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍ വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടതിനായി അവയില്‍ (പര്‍വ്വതങ്ങളില്‍) നാം വിശാലമായ പാതകള്‍ ഏര്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
ആകാശത്തെ നാം സംരക്ഷിതമായ ഒരു മേല്‍പുരയാക്കിയിട്ടുമുണ്ട്‌. അവരാകട്ടെ അതിലെ (ആകാശത്തിലെ) ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കാതെ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകുന്നു.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
അവനത്രെ രാത്രി, പകല്‍, സൂര്യന്‍, ചന്ദ്രന്‍ എന്നിവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. ഓരോന്നും ഓരോ ഭ്രമണപഥത്തിലൂടെ നീന്തി (സഞ്ചരിച്ചു) ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
31ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 31

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില്‍ നാം ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്‍…

സൂറ ആയത്ത് 31/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers