വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- രവാസീ (രാസിയാത്തിന്റെ ബഹുവചനം): ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ
- തമീദ: ചലിക്കുക, ഇളകുക, കുലുങ്ങുക
- ഫിജാജ് (ഫജ്ജിന്റെ ബഹുവചനം): വിശാലമായ വഴികൾ, മാർഗ്ഗങ്ങൾ
- സുബുല്: പാതകൾ (ഫിജാജിന്റെ വിശദീകരണമാണ്)
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: ഭൂമിയിൽ അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന പർവ്വതങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ഭൂമി അതിലുള്ള മനുഷ്യരെയും മറ്റ് ജീവജാലങ്ങളെയും വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഇളകിമറിയാതിരിക്കാനും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാതിരിക്കാനും വേണ്ടിയാണ് ഇത്. ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയ്ക്ക് പർവ്വതങ്ങൾ കാരണമായിട്ടുണ്ട്. കൂടാതെ, ആ പർവ്വതങ്ങളിൽ അവൻ വിശാലമായ വഴികളും പാതകളും ഉണ്ടാക്കി. യാത്രക്കാർക്ക് അവയിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാനും ജീവിതോപാധികൾ തേടാനും കഴിയും. മനുഷ്യർ ഈ ക്രമീകരണത്തിൽ ചിന്തിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും കരുതലും മനസ്സിലാക്കി നേർമാർഗ്ഗം പ്രാപിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇതെല്ലാം.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- ഭൂമിയുടെ സ്ഥിരതയും അതിലെ ജീവൻ തുടരുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഫലമാണ്. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്.
- പർവ്വതങ്ങളും വഴികളും പോലുള്ള പ്രകൃതി ഘടനകളിൽ ചിന്തിക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ അല്ലാഹുവിന്റെ അടുത്തേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. ഓരോ സൃഷ്ടിയിലും അവന്റെ ജ്ഞാനത്തിന്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.
- യാത്രാസൗകര്യവും ജീവിതോപാധികളും ലഭ്യമാക്കിയത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് മനുഷ്യനോടുള്ള അവന്റെ കരുതലിന്റെ തെളിവാണ്.
- ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ നന്മയ്ക്കും സൗകര്യത്തിനും വേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ സ്നേഹത്തിന്റെയും ദയയുടെയും പ്രകടനമാണ്.
- ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ട് മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാകുകയും അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.
📜 ആയത്ത് 29-33 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 31
സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 31 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഭൂമി അവരെയും കൊണ്ട് ഇളകാതിരിക്കുവാനായി അതില് നാം ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങളുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവര്…സൂറ ആയത്ത് 31/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 29–33. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








