அல்-அன்பியா · 31/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 தமிழில்
இன்னும்; இப்பூமி (மனிதர்களுடன்) ஆடி சாயாமலிருக்கும் பொருட்டு, நாம் அதில் நிலையான மலைகளை அமைத்தோம்; அவர்கள் நேரான வழியில் செல்லும் பொருட்டு, நாம் விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • ரவாஸி (رواسي): உறுதியான, அசையாத மலைகள்.
  • தமீத் (تميد): அசைதல், அசைந்து கொண்டிருத்தல், நிலை தடுமாறுதல்.
  • பிஜாஜன் (فجاجًا): விசாலமான பாதைகள், பெரிய வழிகள்.
  • சுபுலன் (سبلًا): பாதைகள் (இது 'பிஜாஜ்' என்பதன் விளக்கமாகும்).
  • யஹ்ததூன் (يهتدون): நேர்வழி பெறுதல், தங்கள் நோக்கங்களை அடைதல்.

விளக்கம்:

நாம் பூமியில் உறுதியான, அசையாத மலைகளை நிலைநிறுத்தினோம். இந்த மலைகள் பூமியை அசைந்து கொண்டிருப்பதிலிருந்து தடுத்து, அதில் வாழும் மக்களுக்கு நிலைத்தன்மையை அளிக்கின்றன. பூமி தனது இயற்கையான நிலையில் அசைந்து கொண்டிருந்தாலும், இந்த மலைகள் அதை உறுதிப்படுத்தி, மனிதர்கள் அமைதியாக வாழ்வதற்கான சூழலை உருவாக்குகின்றன.

மேலும், இந்த மலைகளில் விசாலமான பாதைகளையும், பெரிய வழிகளையும் நாம் அமைத்தோம். இந்தப் பாதைகள் மனிதர்கள் தங்கள் பயணங்களில் ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்குச் செல்லவும், தங்கள் வாழ்க்கைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யவும், வர்த்தகம் மற்றும் பிற நடவடிக்கைகளுக்காகவும் உதவுகின்றன.

இவை அனைத்தும் மனிதர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காகவே. அதாவது, இந்த அற்புதமான படைப்புகளைக் கவனித்து, அவர்கள் தங்கள் படைப்பாளனின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனை வணங்குவதற்கும், அவனுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்றுவதற்கும் வழிகாட்டப்படுவார்கள். பூமியின் இந்த ஒழுங்கமைப்பு, மலைகளின் உறுதித்தன்மை, பாதைகளின் வசதி ஆகியவை அல்லாஹ்வின் ஞானத்தையும், மனிதர்கள் மீதான அவனுடைய கருணையையும் நிரூபிக்கின்றன.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்தல்: பூமியை மலைகளால் உறுதிப்படுத்தியதும், அதில் பாதைகளை அமைத்ததும் அல்லாஹ்வின் மகத்தான சக்தியை நமக்கு நினைவூட்டுகின்றன. இது நம் இதயங்களில் அவன்மீது நம்பிக்கையையும், பயபக்தியையும் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
  2. இயற்கையின் மீது சிந்திக்க அழைப்பு: இந்த வசனம் மனிதர்களை இயற்கையின் அற்புதங்களைக் கவனித்து சிந்திக்க அழைக்கிறது. இந்தச் சிந்தனை அவர்களை இறைவனை அறிந்து கொள்ள வழிவகுக்கிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் கருணையை நினைவுகூர்தல்: மனிதர்கள் வாழ்வதற்கு ஏற்றவாறு பூமியை அமைத்ததும், அவர்களின் பயணங்களுக்காகப் பாதைகளை உருவாக்கியதும் அல்லாஹ்வின் கருணையின் அடையாளங்களாகும். இது நம் வாழ்வில் அல்லாஹ்வின் அருளை உணர்ந்து நன்றி செலுத்தத் தூண்டுகிறது.
  4. நேர்வழியின் முக்கியத்துவம்: இந்த வசனத்தின் இறுதியில் "லஅல்லஹும் யஹ்ததூன்" (அவர்கள் நேர்வழி பெறுவதற்காக) என்று கூறப்பட்டிருப்பது, இவை அனைத்தும் மனிதர்களின் நல்வழிக்காகவே என்பதை உணர்த்துகிறது. இது நம்மை நல்லறிவு பெறவும், இறைவனின் வழியில் செல்லவும் ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 29-33 — சூரா அல்-அன்பியா

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
இன்னும், அவர்களில் எவரேனும் "அவனன்றி நிச்சயமாக நானும் நாயன்தான்" என்று கூறுவாரேயானால், அ(த்தகைய)வருக்கு - நாம் நரகத்தையே கூலியாகக் கொடுப்போம் - இவ்வாறே நாம் அநியாயக்காரர்களுக்குக் கூலி கொடுப்போம்.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
நிச்சயமாக வானங்களும், பூமியும் (முதலில்) இணைந்திருந்தன என்பதையும், இவற்றை நாமே பிரித்(தமைத்)தோம் என்பதையும், உயிருள்ள ஒவ்வொன்றையும் நாம் தண்ணீரிலிருந்து படைத்தோம் என்பதையும் காஃபிர்கள் பார்க்கவில்லையா? (இவற்றைப் பார்த்தும்) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள வில்லையா?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
இன்னும்; இப்பூமி (மனிதர்களுடன்) ஆடி சாயாமலிருக்கும் பொருட்டு, நாம் அதில் நிலையான மலைகளை அமைத்தோம்; அவர்கள் நேரான வழியில் செல்லும் பொருட்டு, நாம் விசாலமான பாதைகளையும் அமைத்தோம்.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
இன்னும் வானத்தை நாம் பாதுகாப்பான விதானமாக அமைத்தோம் -எனினும் அவர்கள் அவற்றிலுள்ள அத்தாட்சிகளைப் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும்; சூரியனையும், சந்திரனையும் படைத்தான்; (வானில் தத்தமக்குரிய) வட்டவரைக்குள் ஒவ்வொன்றும் நீந்துகின்றன.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
31வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 31

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 31 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும்; இப்பூமி (மனிதர்களுடன்) ஆடி சாயாமலிருக்கும் பொருட்டு, நாம் அதில் நிலையான மலைகளை…

சூரா வசனம் 31/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 29–33. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers