El-Enbija · 31/112
Përkthim Transliterim — Surja El-Enbija
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 Në Shqip
Dhe, Ne, kemi vendosur nëpër Tokë male stabile, për të mos u lëkundur ajo bshkë me ta (njerëz), dhe kemi bërë lugina dhe rrugë për të udhëtuar në to.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ravasi: Male të forta e të palëvizshme.
  • An temide: Që të mos lëkundet e të mos dridhet.
  • Fijajan: Rrugë të gjera e të hapura.
  • Subulen: Shtigje e rrugë që kalojnë nëpër male.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar tregon për mirësinë dhe fuqinë e Tij ndaj krijesave, duke thënë se Ai krijoi në tokë male të forta e të palëvizshme, të cilat i japin asaj qëndrueshmëri dhe e mbrojnë atë nga lëkundjet e dridhjet që mund t'i dëmtojnë njerëzit. Kjo është një dëshmi e madhe e urtësisë dhe fuqisë së Allahut, sepse toka pa këto male do të ishte e paqëndrueshme dhe jeta në të do të ishte e pamundur.

Më pas, Allahu përmend se Ai krijoi nëpër male rrugë të gjera e shtigje të hapura, në mënyrë që njerëzit të udhëtojnë lehtësisht nëpër to dhe të arrijnë në vendet që dëshirojnë për të plotësuar nevojat e tyre të përditshme, si tregtia, udhëtimi dhe vizitat mes njëri-tjetrit. Këto rrugë u mundësojnë atyre të kalojnë nëpër male dhe lugina pa vështirësi.

Qëllimi i gjithë kësaj është që njerëzit të mendojnë dhe të kuptojnë se Allahu është Krijuesi i vetëm që ua lehtësoi jetën, dhe kështu ata të udhëhiqen në njohjen e Tij dhe në adhurimin e Tij vetëm, duke e falënderuar për të gjitha mirësitë e Tij.

Përfitimet e nxjerra nga kjo Ajet:

  • Ajeti na mëson të shohim me syrin e mendjes fuqinë e Allahut në krijimin e tokës dhe maleve, gjë që forcon besimin tonë në Të.
  • Na bën të kuptojmë se Allahu i lehtësoi njerëzve rrugët për të plotësuar nevojat e tyre, prandaj duhet ta falënderojmë për këto lehtësira.
  • Na nxit të mendojmë për urtësinë e Allahut në çdo gjë që ka krijuar, sepse çdo gjë ka një qëllim të madh.
  • Ajeti na kujton se udhëtimi në tokë dhe soditja e krijesave të Allahut është një mjet për të forcuar imanin dhe për t'iu afruar Zotit.
  • Na mëson se lehtësimi i jetës për njerëzit është një nga mënyrat e Allahut për t'i udhëhequr ata drejt rrugës së drejtë.


📜 Ajet 29-33 — Surja El-Enbija

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
E kush prej tyre thotë: “Unë jam zot, përpos Atij”, atë, Na e dënojmë me xhehennem. Kështu Na i ndëshkojmë zullumqarët.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
A nuk e dinë mohuesit, se qiejt dhe Toka kanë qenë një tërësi, e Ne i kemi ndarë ato; e nga uji Ne kemi krijuar çdo gjë (të gjitha gjallesat)? Dhe vallë, nuk po besojnë ata?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dhe, Ne, kemi vendosur nëpër Tokë male stabile, për të mos u lëkundur ajo bshkë me ta (njerëz), dhe kemi bërë lugina dhe rrugë për të udhëtuar në to.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Dhe, Ne, e kemi bërë qiellin plafon të mbrojtur, e ata megjithatë, shmangen nga mrekullitë që gjenden në të.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dhe, Ai është i cili krijoi natën dhe ditën, Diellin dhe Hënën; e të gjitha këto lundrojnë në gjithësi.
El-EnbijaIndeksi i Kuranit
112Ajet
MeccanRevelation
31Ajet

Përkthim — El-Enbija 31

Surja El-Enbija Ajet 31 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Dhe, Ne, kemi vendosur nëpër Tokë male stabile, për të…

Surja Ajet 31/112 — Surja El-Enbija الأنبياء (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enbija Dëgjo, Surja El-Enbija Përkthim, Surja El-Enbija mp3, Surja El-Enbija pdf. Ajet 29–33. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers