Al-Anbiya · 31/112
Översättning Translitteration — Sura Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 På Svenska
Och [ser de inte att] Vi har sänkt ned i jorden fast förankrade berg, så att den inte svajar under deras fot, och banat vägar över den för att de skall kunna komma fram

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • "Rawāsī": Berg som är fast förankrade i jorden och håller den stabil.
  • "Tamīda": Att skaka, röra sig eller svaja.
  • "Fijājan": Breda vägar eller passager.
  • "Subulan": Stigar och vägar som människor färdas på.

Tolkning av versen:

Vi har skapat i jorden fasta och orörliga berg som håller den stabil, så att den inte skakar eller svajar med dess invånare. Detta är ett tecken på Vår makt och omsorg om skapelsen. Vi har även gjort i dessa berg breda vägar och passager så att människor kan färdas genom dem för att nå sina mål och behov. Allt detta har Vi skapat för att människor ska vägledas till det som gagnar dem i deras liv, och för att de ska reflektera över sin Skapares storhet och erkänna Hans enhet.

Lärdomar och budskap från versen:

  1. Guds omsorg om människan: Denna vers visar hur Gud har ordnat jorden på ett sätt som gör den beboelig och trygg för människor. Bergen fungerar som stabilisatorer som förhindrar jordens rörelser, vilket är en nåd från Gud som vi bör vara tacksamma för.
  2. Vägar som vägledning: Gud har skapat vägar och passager i bergen för att underlätta människors rörelse och handel. Detta påminner oss om att Islam uppmuntrar till att söka försörjning och bygga samhällen, samtidigt som vi alltid bör vara medvetna om att all vägledning i slutändan kommer från Gud.
  3. Reflektion över skapelsen: Versen uppmanar oss att betrakta naturen omkring oss – bergen, vägarna och jordens stabilitet – som tecken på Guds visdom och makt. Denna reflektion leder till djupare tro och tacksamhet.
  4. Islam som en religion av kunskap och civilisation: Genom att nämna vägar och passager visar versen att Islam uppmuntrar människor att utforska jorden, söka kunskap och bygga civilisation, vilket är en del av att leva i enlighet med Guds vilja.


📜 Vers 29-33 — Sura Al-Anbiya

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
Och om någon av dem sade: "Jag är en gud sida vid sida med Honom", skulle Vi straffa honom med helvetet; så lönar Vi dem som begår orätt.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
INSER DE inte, de som vill förneka sanningen, att himlarna och jorden [en gång] utgjorde en enda, sammanhållen massa och [att] Vi skilde dem åt? Och [vet de inte] att Vi har låtit allt liv uppstå ur vatten? Har de då ingen tro?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Och [ser de inte att] Vi har sänkt ned i jorden fast förankrade berg, så att den inte svajar under deras fot, och banat vägar över den för att de skall kunna komma fram
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
och byggt himlens [valv] som ett väl skyddat tak? Men de vänder ryggen åt [naturens alla] tecken!
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Också natten och dagen är Hans verk, liksom solen och månen, som rör sig var och en i sitt kretslopp.
Al-AnbiyaKoranregister
112Vers
MekkanskRevelation
31Vers

Översättning — Al-Anbiya 31

Sura Al-Anbiya Vers 31 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Och [ser de inte att] Vi har sänkt ned i…

Sura Vers 31/112 — Sura Al-Anbiya الأنبياء (Mekkansk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Anbiya Lyssna, Sura Al-Anbiya Översättning, Sura Al-Anbiya mp3, Sura Al-Anbiya pdf. Vers 29–33. På Svenska: Dansk.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers