అల్-అంబియా · 31/112
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అంబియా
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 తెలుగులో
మరియు భూమి వారితో పాటు కదలకుండా ఉండాలని మేము దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను (మేకుల వలే) నాటాము. మరియు వారు (ప్రజలు) మార్గదర్శకత్వం పొందాలని మేము దానిలో విశాలమైన మార్గాలను కూడా ఏర్పాటు చేశాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • رَوَاسِيَ (రవాసియ): స్థిరమైన పర్వతాలు, భూమిని గట్టిగా నిలిపే బలమైన కొండలు.
  • تَمِيدَ (తమీద): కదలడం, ఊగడం, అస్థిరపడటం.
  • فِجَاجًا (ఫిజాజన్): విశాలమైన మార్గాలు, దారులు.
  • سُبُلًا (సుబులన్): మార్గాలు, రహదారులు (ఇది "ఫిజాజ్" అనే పదానికి వివరణ).
  • يَهْتَدُونَ (యహ్తదూన్): వారు దారి తెలుసుకుంటారు, మార్గదర్శకత్వం పొందుతారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తన అనంతమైన శక్తితో భూమిపై పర్వతాలను స్థాపించాడు. ఈ పర్వతాలు భూమిని గట్టిగా పట్టి ఉంచి, అది కదలకుండా, ఊగకుండా స్థిరంగా ఉండేలా చేస్తాయి. ఒకవేళ ఈ పర్వతాలు లేకపోతే, భూమి అస్థిరంగా ఊగిపోయి, దానిపై ఉన్న మనుషులు జీవించలేకపోయేవారు. అలాగే, అల్లాహ్ ఆ పర్వతాల మధ్య విశాలమైన మార్గాలను, దారులను ఏర్పాటు చేశాడు. ఈ మార్గాల ద్వారా ప్రజలు తమ గమ్యస్థానాలకు చేరుకోవచ్చు, తమ జీవనావసరాలను సమకూర్చుకోవచ్చు. ఈ విధంగా అల్లాహ్ మానవులకు భూమిని నివాసయోగ్యంగా, ప్రయాణయోగ్యంగా చేసి, వారు సరైన దారిని కనుగొని, తమ ప్రయోజనాలను సాధించుకునేలా చేశాడు. ఇదంతా అల్లాహ్ కరుణ మరియు జ్ఞానం యొక్క ప్రతీక.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ భూమిని మనుషుల కోసం ఎంతో సౌకర్యవంతంగా, స్థిరంగా సిద్ధం చేశాడని తెలుస్తుంది. ఇది ఆయన అపారమైన కరుణను చూపుతుంది.
  • పర్వతాలు భూమిని స్థిరంగా ఉంచడం, మార్గాలు ప్రయాణానికి సహాయపడటం వంటివి అల్లాహ్ శక్తికి, జ్ఞానానికి నిదర్శనాలు. ఇవి ఆయనను గుర్తించి, కృతజ్ఞత చూపడానికి ప్రేరేపిస్తాయి.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చిన ఈ సౌకర్యాలను ఉపయోగించుకుని, మనం కూడా సరైన మార్గంలో నడవాలని, ఆయన ఆదేశాలను పాటించాలని ఈ ఆయత్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది. ఎందుకంటే ఇది మన జీవితానికి అవసరమైన స్థిరత్వాన్ని, మార్గదర్శకత్వాన్ని అందించే అల్లాహ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.


📜 వచనం 29-33 — సూరా అల్-అంబియా

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
వారిలో (దైవదూతలలో) ఎవరైనా: నిశ్చయంగా, ఆయనే కాక, నేను కూడా ఒక ఆరాధ్య దైవాన్ని" అని అంటే, అలాంటి వానికి మేము నరకశిక్ష విధిస్తాము. మేము దుర్మార్గులను ఇదే విధంగా శిక్షిస్తాము
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
ఏమి? ఈ సత్యతిరస్కారులకు తెలియదా (చూడలేదా)? వాస్తవానికి భూమ్యాకాశాలు (ఒకే ఒక్క భౌతికాంశంగా) కలుసుకొని ఉండేవని, అయితే మేమే వాటిని పగుల గొట్టి వేరు చేశామని? మరియు మేమే ప్రతి ప్రాణిని నీటి నుండి పుట్టించాము. ఇకనైన వారు విశ్వసించరా
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
మరియు భూమి వారితో పాటు కదలకుండా ఉండాలని మేము దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను (మేకుల వలే) నాటాము. మరియు వారు (ప్రజలు) మార్గదర్శకత్వం పొందాలని మేము దానిలో విశాలమైన మార్గాలను కూడా ఏర్పాటు చేశాము
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
మరియు మేము ఆకాశాన్ని సురక్షితమైన కప్పుగా చేశాము. అయినా వారు అందులోని సూచనల (ఆయాత్ ల) నుండి విముఖులవుతున్నారు
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
మరియు రేయింబవళ్ళను మరియు సూర్యచంద్రులను సృష్టించినవాడు ఆయనే. అవి తమ తమ కక్ష్యలలో తేలియాడుతూ (తిరుగుతూ) ఉన్నాయి
అల్-అంబియాఖురాన్ సూచిక
112వచనం
MeccanRevelation
31వచనం

అనువాదం — అల్-అంబియా 31

సూరా అల్-అంబియా వచనం 31 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు భూమి వారితో పాటు కదలకుండా ఉండాలని మేము దానిలో స్థిరమైన పర్వతాలను…

సూరా వచనం 31/112 — సూరా అల్-అంబియా الأنبياء (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అంబియా వినండి, సూరా అల్-అంబియా అనువాదం, సూరా అల్-అంబియా mp3, సూరా అల్-అంబియా pdf. వచనం 29–33. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers