Сураи Аль-Анбия Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он…

Аль-Анбия · 31/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١

🔤 Transliteration

Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтем, бошад, ки роҳи худ биёбанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

رَوَاسِيَ — ҷамъи «росия», яъне кӯҳҳои устувор ва сахт, ки заминро нигоҳ медоранд.
تَمِيدَ — аз «майд» буда, маънояш ҷунбидан, ларзидан ва ноором шудан аст.
فِجَاجًا — ҷамъи «фаҷҷ», яъне роҳҳои фарох ва кушод дар байни кӯҳҳо.
سُبُلًا — ҷамъи «сабил», яъне роҳҳо ва масирҳо.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба бандагони Худ аз неъматҳои бузурги Хеш хабар медиҳад. Ӯ дар замин кӯҳҳои устувору сахтро офаридааст, то замин бо мардуми рӯи он ҷунбида, ларзида ва ноором нашавад, балки орому осуда бимонад. Ин кӯҳҳо мисли мехҳое ҳастанд, ки заминро мустаҳкам нигоҳ медоранд ва аз изтиробу ларзиш эмин месозанд.

Сипас Аллоҳ мефармояд, ки дар ҳамон кӯҳҳо ва байни онҳо роҳҳои фароху кушод қарор додааст, то мардум тавонанд дар сафарҳои худ ҳаракат кунанд, ба мақсадҳои худ бирасанд ва роҳи зиндагии хешро пайдо намоянд. Ин роҳҳо воситаи ҳидоят ба сӯи манфиатҳои дунявӣ ва шинохти неъматҳои Парвардигор мебошанд, то шояд мардум ба сӯи ростӣ ва ягонагии Холиқи худ ҳидоят ёбанд.

Фоидаҳои ин оят:

Замин ва кӯҳҳо аз нишонаҳои бузурги қудрати Аллоҳ ҳастанд ва Ӯ ҳама чизро ба манфиати инсон офаридааст.
Аллоҳ дунёро барои зиндагии осони инсон муҳайё кардааст: замини ором, кӯҳҳои устувор ва роҳҳои кушод.
Ин неъматҳо далели меҳрубонӣ ва ғамхории Аллоҳ нисбат ба бандагонаш мебошанд ва бояд мо роҳи шукргузорӣ ва итоатро пеша кунем.
Офариниши роҳҳо ва имкониятҳои зиндагӣ боиси он аст, ки инсон ба сӯи Холиқи худ ҳидоят ёбад ва Ӯро ягона бидонад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъматҳои Аллоҳро қадр кунем, дар роҳи рост ҳаракат намоем ва ба сӯи донишу имон ҳидоят ёбем.

📜 Оят 29-33 — Сураи Аль-Анбия

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ

Ҳар кас аз онҳо, ки бигӯяд: «Ман ғайри Ӯ худоям», ҷазои чунин касеро ҷаҳаннам медиҳад ва золимонро чунин ҷазо медиҳем.

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ

Оё кофирон намедонанд, ки осмонҳову замин ба ҳам якҷоя часпида буданд, Мо онҳоро ҷудо кардем ва ҳар чизи зиндаеро аз об пайдо кардем? Чаро имон намеоваранд?

31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он роҳҳои васеъ сохтем, бошад, ки роҳи худ биёбанд.

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

Ва осмонро сақфе нигоҳдошташуда кардем ва боз ҳам аз ибратҳои он рӯ мегардонанд.

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Ӯст касе, ки шабу рӯз ва офтобу моҳро, ки ҳар як дар фалаке шиноваранд, биёфарид.

← Оят 30 📖 Аль-Анбия Оят 32 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

31Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 31

Сураи Аль-Анбия Оят 31 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон. Ва дар он…

Сураи Оят 31/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 29–33. Ба Тоҷикӣ: Русский.