انبیاء · 31/112
ترجمہ تلفظ — انبیاء
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 اردو ترجمہ
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • رَوَاسِيَ: پہاڑ، جو زمین کو جما کر رکھنے والے ہوں۔
  • تَمِيدَ: ڈگمگانا، لرزنا، حرکت کرنا۔
  • فِجَاجًا: کشادہ راستے، وسیع گزرگاہیں۔
  • سُبُلًا: راستے (یہ لفظ "فِجاج" کی تفسیر ہے
  • يَهْتَدُونَ: راہ پانا، اپنی منزل تک پہنچنا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ نے اپنی قدرتِ کاملہ کا ایک عظیم نمونہ زمین میں رکھا ہے۔ اس نے زمین میں بھاری اور مضبوط پہاڑ پیدا کیے، جو اسے ٹھہرائے ہوئے ہیں تاکہ وہ اپنے اوپر بسنے والے مخلوقات کو لے کر ڈگمگائے نہیں، نہ لرزے اور نہ ہی انہیں نقصان پہنچے۔ یہ پہاڑ زمین کے لیے میخوں کی طرح ہیں، جو اسے استحکام دیتے ہیں۔

پھر اللہ نے انہیں پہاڑوں میں اور زمین کے اندر کشادہ راستے اور وسیع گزرگاہیں بنائیں، تاکہ لوگ اپنے سفر میں آسانی سے ایک جگہ سے دوسری جگہ جا سکیں، اپنی معیشت اور روزی کے حصول کے لیے جدوجہد کر سکیں، اور اپنے مقاصد تک پہنچ سکیں۔

یہ سب کچھ اس لیے ہے کہ لوگ غور و فکر کریں اور راہِ ہدایت پائیں۔ جب وہ ان کشادہ راستوں پر چلتے ہیں اور زمین کے اس نظامِ شاندار کو دیکھتے ہیں، تو ان کے دلوں میں یہ بات پیدا ہونی چاہیے کہ اس کائنات کا خالق ایک ہے، وہی سب کچھ پیدا کرنے والا اور سنبھالنے والا ہے۔ اس طرح وہ اپنے رب کی توحید کو پہچانیں اور اسی کی عبادت کریں۔

یہ اللہ کی رحمت اور حکمت کا کمال ہے کہ اس نے زمین کو ہموار اور مستحکم بنایا، پہاڑوں کو جما کر رکھا، اور راستوں کو کشادہ کیا تاکہ انسان اپنی زندگی کی ضروریات پوری کرے اور اپنے خالق کو جان کر اس کی بندگی اختیار کرے۔ یہ سب کچھ اس بات کی دلیل ہے کہ اللہ ہی واحد معبود ہے، جس کی قدرت کا کوئی مقابلہ نہیں کر سکتا۔

🎧 سنیں

📜 آیت 29-33 — انبیاء

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
اور جو شخص ان میں سے یہ کہے کہ خدا کے سوا میں معبود ہوں تو اسے ہم دوزخ کی سزا دیں گے اور ظالموں کو ہم ایسی ہی سزا دیا کرتے ہیں
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
کیا کافروں نے نہیں دیکھا کہ آسمان اور زمین دونوں ملے ہوئے تھے تو ہم نے جدا جدا کردیا۔ اور تمام جاندار چیزیں ہم نے پانی سے بنائیں۔ پھر یہ لوگ ایمان کیوں نہیں لاتے؟
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے بوجھ) سے ہلنے (اور جھکنے) نہ لگے اور اس میں کشادہ راستے بنائے تاکہ لوگ ان پر چلیں
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
اور آسمان کو محفوظ چھت بنایا۔ اس پر بھی وہ ہماری نشانیوں سے منہ پھیر رہے ہیں
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
اور وہی تو ہے جس نے رات اور دن اور سورج اور چاند کو بنایا۔ (یہ) سب (یعنی سورج اور چاند اور ستارے) آسمان میں (اس طرح چلتے ہیں گویا) تیر رہے ہیں
انبیاءقرآن فہرست
112آیت
مکیRevelation
31آیت

ترجمہ — انبیاء 31

سورہ انبیاء آیت 31 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہم نے زمین میں پہاڑ بنائے تاکہ لوگوں (کے…

سورہ آیت 31/112 — انبیاء الأنبياء (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انبیاء سنیں, انبیاء ترجمہ, انبیاء mp3, انبیاء pdf. آیت 29–33. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں