Al-Anbiya · 34/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ۝٣٤
Wa maa ja`alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon
📖 En Español
A ningún hombre anterior a ti le hemos dado la inmortalidad. Si tu has de morir, Por qué iban a ser ellos inmortales?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • الْخُلْدَ: la permanencia eterna y la inmortalidad en esta vida terrenal.
  • أَفَإِن مِّتَّ: si te sobreviniera la muerte, ¡oh Mensajero de Allah!

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) que no ha concedido a ningún ser humano anterior a él la inmortalidad en esta vida mundanal. Todos los profetas y mensajeros que le precedieron murieron, y él no es una excepción a esta ley divina establecida. Entonces, si él muere —como es inevitable para todo ser humano—, ¿acaso esos incrédulos que se oponen a su mensaje permanecerán vivos para siempre? ¡No! Ellos también morirán, tal como murieron quienes les precedieron. Esta aleya refuta la esperanza vana de los idólatras de La Meca, quienes anhelaban la muerte del Profeta (la paz sea con él) pensando que así se librarían de su llamado, sin darse cuenta de que la muerte alcanzará a todos por igual. También constituye una prueba clara de que Al-Khidr (la paz sea con él) ha fallecido, pues es un ser humano y la inmortalidad no fue concedida a ningún mortal.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La muerte es una ley universal e ineludible que alcanza a todos los seres humanos, sin excepción, incluidos los profetas y los grandes hombres. Esto nos enseña a no aferrarnos a esta vida efímera y a prepararnos para la morada eterna.
  2. Consuelo para el creyente ante la pérdida de sus seres queridos y líderes: así como el Mensajero de Allah (la paz sea con él) murió, todo lo que existe perecerá, y la verdadera vida es la del más allá.
  3. La grandeza del Islam radica en que no depende de la vida de una persona; aunque el Profeta (la paz sea con él) haya partido, su mensaje permanece vivo y su religión es inmortal hasta el Día del Juicio.
  4. Esta aleya nos invita a reflexionar sobre la fugacidad de la vida y a priorizar las obras que perduran sobre los placeres que se desvanecen, pues nadie ha obtenido la inmortalidad en este mundo, pero sí puede obtener la vida eterna en el Paraíso mediante la fe y las buenas acciones.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 32-36 — Al-Anbiya

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos se apartan de Sus signos.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Él es Quien creó la noche y el día, el sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
A ningún hombre anterior a ti le hemos dado la inmortalidad. Si tu has de morir, Por qué iban a ser ellos inmortales?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Toda alma ha de probar la muerte. Os pondremos a prueba con lo bueno y con lo malo y a Nosotros volveréis.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
Y cuando los que se niegan a creer te ven, no hacen sino tomarte a burla: Es éste el que se acuerda de nuestros dioses? Mientras ellos reniegan del recuerdo del Misericordioso.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
34Versículo

Traducción — Al-Anbiya 34

Sura Al-Anbiya Versículo 34 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A ningún hombre anterior a ti le hemos dado la…

Sura Versículo 34/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 32–36. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras