Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 34

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْخُلْدَ (al-khuld): Ìwàláàyè tí kò ní òpin, ìyẹn ni pé ẹni tí yóò wà láàyè títí láé láìkú.
• بَشَرٍ (bashar): Ẹ̀dá ènìyàn, ìyẹn ni pé kì í ṣe mọ́lẹ̀kà tàbí ẹ̀dá mìíràn.
• أَفَإِن (a-fa-in): Ìbéèrè tí ó ní ìtumọ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti ìkìlọ̀, ó túmọ̀ sí "ǹjẹ́ pé?"

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allahu (Oba tí ó ga jùlọ) ń sọ fún Ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāhu máa wà lórí rẹ̀) pé: A kò fi ìwàláàyè tí kò ní òpin fún ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn tí ó ti wà ṣáájú rẹ̀. Gbogbo wọn kú, wọ́n sì ti kúro nínú ayé yìí. Nítorí náà, ìwọ náà yóò kú gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti kú. Ṣùgbọ́n ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ yìí ń rò pé tí ìwọ bá kú, àwọn yóò wà láàyè títí láé nínú ayé yìí? Rárá o! Ìyẹn kò ní ṣẹlẹ̀. Àwọn náà yóò kú gẹ́gẹ́ bí gbogbo ènìyàn ti ń kú. Kì í ṣe pé ẹnìkan nínú àwọn ènìyàn ló ní ẹ̀tọ́ sí ìwàláàyè ayérayé nínú ayé yìí; ìwàláàyè tí kò ní òpin wà ní ọ̀run nìkan ṣoṣo.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọ̀ yìí:

1. Àyọ̀ yìí fi hàn pé kò sí ẹnikẹ́ni nínú àwọn ènìyàn tí yóò wà láàyè títí láé nínú ayé yìí — bóyá Ànábì ni tàbí ẹlòmíràn. Èyí jẹ́ ìránnilétí pé ayé yìí kì í ṣe ilé ìgbé ayérayé, ṣùgbọ́n ibùdó ìkọjá ni.
2. Ó jẹ́ ìtùnú fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni nínú ayé yìí ju Allāhu lọ, nítorí gbogbo ènìyàn yóò kú, ṣùgbọ́n Allāhu ni Olùwàláàyè tí kò ní kú.
3. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń retí pé àwọn yóò wà láàyè títí láé nínú ayé yìí, pé èrò wọn kò ní ṣẹ. Ọjọ́ kan yóò dé tí gbogbo wọn yóò kú, wọ́n sì yóò padà sọ́dọ̀ Allāhu fún ìdájọ́.
4. Ó fi kún ìdánilójú pé Allāhu ni Ẹni tí Ó ń ṣàkóso gbogbo nǹkan, Ó sì mọ àkókò tí ẹnikẹ́ni yóò kú. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ kúrò nínú ìpinnu Rẹ̀.
5. Àyọ̀ yìí jẹ́ ìránnilétí nípa ìwàláàyè ọ̀run tí kò ní òpin, èyí tí ó dára jù fún àwọn onígbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere nínú ayé yìí. Èyí ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti má ṣe fẹ́ràn ayé yìí ju ọ̀run lọ.
6. Ó ń kọ́ni pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ẹnikẹ́ni tàbí kí a má ṣe kó ìrètí wa sórí ẹnìkan nínú ayé yìí, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nìkan ṣoṣo, Ẹni tí kò ní kú.