Аль-Анбия сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп…

Аль-Анбия · 34/112

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анбия сүрәсе

وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ۝٣٤

🔤 Transliteration

Wa maa ja`alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп тә имансызлар әллә мәңге калырлармы?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْخُلْدَ — мәңгелек тормыш, үлемсезлек, дөньяда мәңге калу.
أَفَإِن مِّتَّ — әгәр син үлсәң (әйә Пәйгамбәр).
فَهُمُ الْخَالِدُونَ — алар (мөшрикләр) мәңге калучылармы?

Аять тәфсире:

Әйә, Мөхәммәд пәйгамбәр! Без синнән элек килгән бер генә кешегә дә (бәшәргә) бу дөньяда мәңгелек тормыш бирмәдек. Барлык пәйгамбәрләр һәм бәндәләр дә үлем тәмен татыдылар. Әгәр син үлсәң, мөшрикләр синнән соң мәңге яшәрләр дип уйлыйлармы? Әлбәттә, алай түгел! Алар да син кебек үк үлемгә дучар булачаклар. Бу аять мөшрикләрнең пәйгамбәрнең үлеменә шатлануларын кире кага һәм аларның да үлемсез түгеллекләрен белдерә. Шулай ук бу аятьтән Хозыр галәйһиссәламнең дә үлеме ачыклана, чөнки ул да кеше (бәшәр) булган, ә Аллаһ бер генә кешегә дә мәңгелек бирмәгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлем — бөтен кеше өчен дә хакыйкать, ул бөтен пәйгамбәрләргә дә кагылган. Бу бәндәләргә үлемне искә алырга һәм аңа әзерләнергә өйрәтә.
Бу дөнья — узучы йорт, мәңгелек тормыш — ахирәттә. Кеше бу дөньядагы үткенчел нәрсәләргә генә ышанып калмаска, ә мәңгелек тормыш өчен эшләргә тиеш.
Пәйгамбәрнең үлеме дә хакыйкать, ләкин аның китергән дине һәм Коръән мәңге сакланачак. Бу мөселманнарга диннәрендә нык булырга һәм пәйгамбәрнең юлын дәвам итәргә өндәү.
Мөшрикләрнең пәйгамбәрнең үлеменә өметләнеп, динне бетәргә теләүләре — буш хыял. Аллаһ Үз динен саклаучы, һәм ул аны бөтен көчләргә каршы да җиңүче итәчәк.

📜 Аять 32-36 — Аль-Анбия сүрәсе

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ

Без күкне түшәдек мәхкәм сакланмыш түбә итеп, кәферләр исә күкнең төзелү могҗизасыннан баш тарталар.

33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ

Ул – Аллаһ, кичне вә көндезне һәм кояшны вә айны яратты, кояш, ай вә йолдызлар һава бушлыгында йөзеп йөрерләр.

34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ

Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп тә имансызлар әллә мәңге калырлармы?

35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ

Барча кеше үлем ачысын татучыдыр, Без сезне сырхау, ачлык кеби яманлык илә вә сәламәтлек, байлык кеби яхшылык белән сыныйбыз, яки саваб белән гөнаһ арасында сезне сыныйбыз, боларны сезгә фетнә кылып сынау йөзеннән, соңра хөкем ителергә Безгә кайтырсыз.

36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ

Ий Мухәммәд г-м, сине кәферләр күрсәләр, мәсхәрә итеп: "Шушы ирме сезнең сынымнарыгызны гаепләп зекер итүче", – диләр. Ә үзләре Аллаһ зекерен вә вәгазен инкяр итәләр.

← Аять 33 📖 Аль-Анбия Аять 35 →

Аль-АнбияКоръән исемлеге

112Аять

MeccanRevelation

34Аять

Тәрҗемә — Аль-Анбия 34

Аль-Анбия сүрәсе Аять 34 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөньяда синнән элек һичкемне мәңге калучы кылмадык, әйә син үлеп…

Сүрәсе Аять 34/112 — Аль-Анбия сүрәсе الأنبياء (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анбия сүрәсе Тыңла, Аль-Анбия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анбия сүрәсе mp3, Аль-Анбия сүрәсе pdf. Аять 32–36. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3