سورت انبياء — آیت 34

د کلمو معناګانې:

• الْخُلْدَ: تل پاتې کېدل، د تل لپاره ژوند، مرګ نه لرل.
• أَفَإِن مِّتَّ: ایا که ته مړ شې (ای محمده!).

تفسیر:

ای محمده! مونږ له تا وړاندې هېڅ یو انسان ته په دې دنیا کې تل پاتې کېدل نه دي ورکړي، نه تا ته او نه تا وړاندې خلقو ته. دا د الله جل جلاله په سنت کې ده چې هر ژوندی موجود به مړ شي. نو ایا که ته مړ شې، دوی به تل پاتې وي؟ هرڅیزه چې دا خبره ناشوې ده. دوی به هم مړه شي لکه څنګه چې نور انسانان مړه شوي دي.

دا آیت د دې خبرې په رد کې راغلی چې کفارو ویل: "موږ انتظار کوو چې محمد (صلی الله علیه وسلم) مړ شي، بیا به موږ آرام شو." الله تعالی ورته وویل: که محمد (صلی الله علیه وسلم) مړ شي، دوی به هم مړه شي، ځکه چې د دنیا ژوند د هر انسان لپاره محدود دی، او تل پاتې کېدل یوازې د الله تعالی لپاره دي.

په دې آیت کې دا هم ثابته ده چې حضرت خضر علیه السلام هم مړ شوی دی، ځکه چې هغه هم بشر و، او د بشر لپاره خلد (تل پاتې کېدل) نشته.

ګټې او عبرتونه:

• دا چې دنیا فاني ده او هر ژوندی به مړ شي، نو انسان باید د دنیا د تل پاتې کېدو په فکر کې نه وي، بلکې د آخرت د تل پاتې ژوند لپاره تیاری وکړي.
• دا چې مرګ حتمي دی، نو انسان باید د مرګ نه وروسته د ژوند لپاره ځان چمتو کړي، ځکه چې مرګ د ژوند پای نه دی، بلکې د بل ژوند پیل دی.
• دا چې د الله تعالی سنت په ټولو بشرونو کې یو شان دی، نو د پیغمبرانو او صالحانو په اړه هم دا خبره صدق کوي چې دوی به مړه شي، او دا د دوی د عزت کمښت نه دی، بلکې د الله تعالی حکمت دی.
• دا چې کفار او منافقین د پیغمبر (صلی الله علیه وسلم) د مرګ انتظار کوي، دا د دوی ناپوهي ده، ځکه چې د پیغمبر له مرګ وروسته به دوی هم مړه شي، او بیا به د الله تعالی په وړاندې حساب ورکوي.