அல்-அன்பியா · 34/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ ۝٣٤
Wa maa ja`alnaa libasharim min qablikal khuld; afaimmitta fahumul khaalidoon
📖 தமிழில்
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் எந்த மனிதனுக்கும் (அவன்) என்றென்னும் இருக்கக்கூடிய நித்திய வாழ்வை நாம் (இங்கு) கொடுக்கவில்லை ஆகவே நீர் மரித்தால் அவர்கள் மட்டும் எனறென்றும் வாழப் போகிறார்களா?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • الْخُلْدَ: நிலையான வாழ்வு, இறவாமை, என்றென்றும் உலகில் நீடித்திருக்கும் தன்மை.
  • أَفَإِن مِّتَّ: நீங்கள் (நபியே!) இறந்துவிட்டால்.
  • الْخَالِدُونَ: நிலைத்திருப்பவர்கள், என்றென்றும் வாழ்பவர்கள்.

விளக்கம்:

நபியே! உங்களுக்கு முன் வந்த எந்த மனிதருக்கும் நாம் இந்த உலகத்தில் நிலையான வாழ்வையோ, இறவாமையையோ அளிக்கவில்லை. ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட ஆயுட்காலம் உண்டு; அது முடிவடைந்ததும் அவன் இறந்தே ஆக வேண்டும். இது அனைத்து மனிதர்களுக்கும் பொருந்தும் உலகளாவிய விதியாகும்.

இந்நிலையில், நீங்கள் இறந்துவிட்டால், இந்த இணைவைப்பவர்கள் உங்களுக்குப் பிறகு நிலைத்திருப்பார்கள் என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்களா? அவர்கள் உங்களை விட மேலானவர்களா? அவர்களுக்கு மட்டும் விதிவிலக்கு அளிக்கப்படுமா? இல்லவே இல்லை. நீங்கள் இறந்தால் அவர்களும் இறப்பவர்களே. உங்களுக்கு முன் சென்ற நபிமார்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்; நீங்களும் இறப்பீர்கள்; அவர்களும் இறப்பார்கள். இந்த உலகில் யாருக்கும் நிலையான வாழ்வு இல்லை என்பது உறுதியான உண்மை.

இந்த வசனத்தின் மூலம், நபிமார்கள் அனைவரும் மனிதர்களே என்பதும், அவர்களும் மரணத்திற்கு உட்பட்டவர்களே என்பதும் தெளிவாகிறது. எனவே, நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகும் தங்களுக்கு நிலையான வாழ்வு உண்டு என்று எண்ணுபவர்களின் எண்ணம் முற்றிலும் தவறானது.

பயன்கள்:

  1. இந்த உலகம் நிலையற்றது; இங்கு யாருக்கும் நிரந்தர வாழ்வு இல்லை என்பதை உணர்ந்து, மறுமைக்காகத் தயாராக வேண்டும்.
  2. நபிமார்கள் கூட மரணத்தைச் சந்தித்தார்கள் என்பதால், மரணம் என்பது இயற்கையானதும், அனைவருக்கும் பொதுவானதுமான ஒரு நிகழ்வு என்பதை அறிந்து, அதைப் பற்றி அச்சப்படத் தேவையில்லை.
  3. மரணத்திற்குப் பின்னும் நிலையான வாழ்வு மறுமையில்தான் உள்ளது என்பதை உணர்ந்து, அந்த நிலையான வாழ்வை வெல்வதற்கான செயல்களில் ஈடுபட வேண்டும்.
  4. இறைவன் அளித்த ஆயுளை நல்ல அமல்களால் நிரப்பி, மறுமையில் வெற்றி பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.
  5. இந்த வசனம், நபி (ஸல்) அவர்களின் மீது அளவு கடந்த அன்பு கொண்டவர்களுக்கு ஒரு பாடமாகும்; அவர்களின் வழியைப் பின்பற்றுவதே அவர்கள் மீதான உண்மையான அன்பாகும்.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-அன்பியா

32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
இன்னும் வானத்தை நாம் பாதுகாப்பான விதானமாக அமைத்தோம் -எனினும் அவர்கள் அவற்றிலுள்ள அத்தாட்சிகளைப் புறக்கணித்து விடுகிறார்கள்.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
இன்னும் அவனே இரவையும், பகலையும்; சூரியனையும், சந்திரனையும் படைத்தான்; (வானில் தத்தமக்குரிய) வட்டவரைக்குள் ஒவ்வொன்றும் நீந்துகின்றன.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
(நபியே!) உமக்கு முன்னர் எந்த மனிதனுக்கும் (அவன்) என்றென்னும் இருக்கக்கூடிய நித்திய வாழ்வை நாம் (இங்கு) கொடுக்கவில்லை ஆகவே நீர் மரித்தால் அவர்கள் மட்டும் எனறென்றும் வாழப் போகிறார்களா?
35كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۗ وَنَبْلُوكُم بِالشَّرِّ وَالْخَيْرِ فِتْنَةً ۖ وَإِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
ஒவ்வோர் ஆத்மாவும் மரணத்தைச் சுவைப்பதாகவே இருக்கிறது பரீட்சைக்காக கெடுதியையும், நன்மையையும் கொண்டு நாம் உங்களைச் சோதிக்கிறோம். பின்னர், நம்மிடமே நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள்.
36وَإِذَا رَآكَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ
இன்னும் (நபியே!) காஃபிர்கள் உம்மைப் பார்த்தால், "உங்கள் தெய்வங்களைப் பற்றிக் (குறை) கூறுபவர் இவர்தானா?" - என்று (தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டு) உம்மைப் பரிகாசம் செய்யாமல் இருப்பதில்லை மேலும் அவர்கள் ரஹ்மானுடைய நினைவை நிராகரிக்கின்றனர்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 34

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (நபியே!) உமக்கு முன்னர் எந்த மனிதனுக்கும் (அவன்) என்றென்னும் இருக்கக்கூடிய நித்திய வாழ்வை…

சூரா வசனம் 34/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers