Al-Anbiya · 42/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ ۝٤٢
Qul mai yakla `ukum billaili wannahaari minar Rahmaan; bal hum `an zikri Rabbihim mu`ridoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَكْلَؤُكُمْ: Menjaga dan memelihara kalian.
  • مِنَ الرَّحْمَٰنِ: Dari azab atau siksa Allah Yang Maha Pemurah.
  • ذِكْرِ رَبِّهِمْ: Al-Qur'an dan nasihat-nasihat serta peringatan dari Tuhan mereka.
  • مُعْرِضُونَ: Berpaling dan tidak mau memperhatikannya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang yang menantang-nantang datangnya azab dan mengolok-olok janji Allah: "Siapakah yang mampu menjaga dan melindungi kalian di waktu malam ketika kalian terlelap, maupun di waktu siang ketika kalian sibuk beraktivitas, dari azab Allah Yang Maha Pemurah jika Dia menghendaki kebinasaan menimpa kalian?" Sungguh, tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi ketetapan Allah atau menolak siksa-Nya. Jika Allah menghendaki sesuatu terjadi, maka tidak ada yang bisa mencegahnya.

Akan tetapi, mereka justru berpaling dari Al-Qur'an dan peringatan-peringatan Tuhan mereka. Mereka tidak mau merenungkan ayat-ayat-Nya, tidak mau mengambil pelajaran dari nasihat-nasihat-Nya, dan tidak pula memikirkan bukti-bukti kekuasaan-Nya yang terbentang di langit dan di bumi. Mereka tenggelam dalam keangkuhan dan kebodohan, seakan-akan mereka merasa aman dari azab Allah, padahal mereka berada dalam genggaman-Nya setiap saat.


Hikmah dan Nasihat:

Saudaraku, renungkanlah betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Dia Yang Maha Pemurah terus-menerus mencurahkan rahmat-Nya kepada kita, menjaga kita dalam tidur dan bangun kita, dalam perjalanan dan di rumah kita. Namun, betapa sering kita lalai dan berpaling dari peringatan-peringatan-Nya. Al-Qur'an yang diturunkan sebagai petunjuk dan penawar hati justru sering kita tinggalkan.

Marilah kita jadikan momen ini sebagai pengingat untuk kembali mendekatkan diri kepada Allah. Bacalah Al-Qur'an, renungkan maknanya, dan amalkan ajarannya. Jangan biarkan diri kita termasuk golongan yang berpaling dari peringatan Allah, karena tidak ada yang lebih merugi daripada orang yang diberi petunjuk namun enggan mengikutinya. Allah selalu membuka pintu taubat bagi siapa saja yang mau kembali, dan rahmat-Nya meliputi segala sesuatu. Maka, jangan sia-siakan kesempatan yang Allah berikan selama kita masih bernapas di dunia ini.



📜 Ayat 40-44 — Al-Anbiya

40بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Sebenarnya (azab) itu akan datang kepada mereka dengan sekonyong-konyong lalu membuat mereka menjadi panik, maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
41وَلَقَدِ اسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِينَ سَخِرُوا مِنْهُم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan sungguh telah diperolok-olokkan beberapa orang rasul sebelum kamu maka turunlah kepada orang yang mencemoohkan rasul-rasul itu azab yang selalu mereka perolok-olokkan.
42قُلْ مَن يَكْلَؤُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ
Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan siang hari dari (azab Allah) Yang Maha Pemurah?" Sebenarnya mereka adalah orang-orang yang berpaling dari mengingati Tuhan mereka.
43أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ تَمْنَعُهُم مِّن دُونِنَا ۚ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَ أَنفُسِهِمْ وَلَا هُم مِّنَّا يُصْحَبُونَ
Atau adakah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami. Tuhan-tuhan itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami itu?
44بَلْ مَتَّعْنَا هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ طَالَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ ۗ أَفَلَا يَرَوْنَ أَنَّا نَأْتِي الْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ أَفَهُمُ الْغَالِبُونَ
Sebenarnya Kami telah memberi mereka dan bapak-bapak mereka kenikmatan (hidup di dunia) hingga panjanglah umur mereka. Maka apakah mereka tidak melihat bahwasanya Kami mendatangi negeri (orang kafir), lalu Kami kurangi luasnya dari segala penjurunya. Maka apakah mereka yang menang?
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
42Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 42

Surat Al-Anbiya Ayat 42 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Siapakah yang dapat memelihara kamu di waktu malam dan…

Surat Ayat 42/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 40–44. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu