Al-Anbiya · 56/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • *Fatarahunna*: Menciptakan mereka (langit dan bumi) tanpa contoh terlebih dahulu.
  • *Min al-Syahidin*: Termasuk golongan orang-orang yang menyaksikan dan bersaksi dengan yakin.

Tafsir:

Nabi Ibrahim 'alaihissalam menjawab dengan tegas dan penuh keyakinan, bukan sekadar berdebat, tetapi menjelaskan kebenaran yang hakiki. Baginda berkata: "Bahkan Tuhan kamu yang sebenar-benarnya ialah Tuhan yang mencipta dan mentadbir seluruh langit dan bumi, yang menjadikan semuanya dengan penuh hikmah dan tanpa sebarang contoh sebelumnya. Baginda yang mencipta, mengatur, menghidupkan dan mematikan, serta menguasai segala-galanya."

Ibrahim 'alaihissalam menegaskan bahawa berhala-berhala yang mereka sembah itu tidak layak sedikit pun untuk diibadahkan, kerana berhala-berhala itu sendiri adalah makhluk yang dicipta, tidak mampu memberi manfaat atau mudarat, bahkan tidak dapat mendengar atau menjawab doa penyembahnya. Maka betapa hairannya, manusia sanggup menyembah makhluk yang lemah dan meninggalkan Pencipta Yang Maha Agung!

Baginda juga mengisytiharkan: "Dan aku termasuk dalam kalangan orang-orang yang menjadi saksi terhadap kebenaran ini. Aku menyaksikan dengan mata hatiku, dengan akal fikiranku, dan dengan fitrahku bahawa tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah, Tuhan sekalian alam."

Inilah dakwah yang penuh hikmah dan keyakinan. Ibrahim 'alaihissalam tidak gentar berada di tengah-tengah kaum yang menyembah berhala, bahkan dengan berani dan bijaksana baginda menyeru mereka kembali kepada fitrah yang suci — iaitu mengesakan Allah dalam ibadah.

Wahai saudaraku sekalian, renungkanlah! Langit yang terbentang luas, bumi yang terbentang hamparan, semuanya menjadi saksi akan kebesaran Allah. Maka mengapa kita masih ragu untuk tunduk dan patuh kepada-Nya? Marilah kita jadikan keyakinan Nabi Ibrahim ini sebagai pegangan kita, agar kita termasuk dalam kalangan orang-orang yang bersaksi akan keesaan Allah dan mendapat kebahagiaan di dunia dan akhirat.



📜 Ayat 54-58 — Surah Al-Anbiya

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ia berkata: "Sesungguhnya kamu dan datuk-nenek kamu adalah dalam kesesatan yang nyata".
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Mereka bertanya: "Adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang Rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu ialah Tuhan yang mentadbirkan langit dan bumi, Dia lah yang menciptanya; dan aku adalah dari orang-orang yang boleh memberi keterangan mengesahkan yang demikian itu.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
"Dan demi Allah, aku akan jalankan rancangan terhadap berhala-berhala kamu, sesudah kamu pergi meninggalkan (rumah berhala ini)".
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Lalu ia memecahkan semuanya berketul-ketul, kecuali sebuah berhala mereka yang besar (dibiarkannya), supaya mereka kembali kepadanya.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 56

Surah Al-Anbiya Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia menjawab: "(Bukan bermain-main) bahkan (untuk menegaskan bahawa) Tuhan kamu…

Surah Ayat 56/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda