Аль-Анбия · 56/112
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия
قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٦
Qaala bar Rabbukum Rabbus samaawaati wal ardil lazee fatarahunna wa ana `alaa zaalikum minash shaahideen
📖 Ба Тоҷикӣ
Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:
  • فَطَرَهُنَّ: онҳоро аз нав офарид, бе намунаи пешакӣ бино кард.
  • الشَّاهِدِينَ: гувоҳон, яъне касоне, ки ба ҳақиқат гувоҳӣ медиҳанд.
  1. Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: «Не, чунин нест, ки шумо мепиндоред; балки Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳо ва замин аст, Ҳамон Зоте, ки онҳоро аз нав ва бе намунаи пешакӣ офарид. Ман бар ин ҳақиқат — яъне бар ягонагии Аллоҳ ва Парвардигор будани Ӯ — аз гувоҳон ҳастам». Иброҳим (алайҳис-салом) бо ин суханон нишон дод, ки ӯ бо ҳақ ва ҷиддӣ омадааст, на бо шӯхӣ ва бозича. Ӯ равшан баён кард, ки танҳо Аллоҳ Парвардигори осмонҳо ва замин аст ва бутҳои онҳо ҳеҷ баҳрае аз Парвардигорӣ надоранд. Ҳамчунин, офариниши осмонҳо ва замин ба он ишора мекунад, ки танҳо Офаридгор сазовори ибодат аст, на махлуқ. Пас чӣ гуна метавон махлуқро парастиш кард ва Холиқро инкор намуд?

  1. Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:
  • Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар роҳи ҳақ бояд устувор ва равшан сухан гӯем, чунон ки Иброҳим (алайҳис-салом) гуфт.
  • Ягонагии Аллоҳ ва Парвардигории Ӯ ҳақиқатест, ки осмонҳо ва замин ба он гувоҳӣ медиҳанд.
  • Офариниши осмонҳо ва замин далели равшани қудрати Аллоҳ ва сазовории Ӯ ба ибодат аст.
  • Ин оят моро ба андеша водор мекунад, ки танҳо Аллоҳро парастиш кунем ва аз парастиши махлуқот дурӣ ҷӯем.
  • Имони комил он аст, ки инсон на танҳо худ ба ҳақ бовар кунад, балки бар он гувоҳӣ ҳам диҳад ва дигаронро низ ба он даъват намояд.


📜 Оят 54-58 — Сураи Аль-Анбия

54قَالَ لَقَدْ كُنتُمْ أَنتُمْ وَآبَاؤُكُمْ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Гуфт: «Албатта шумо ва падаронатон дар гумроҳии ошкоро будаед».
55قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ
Гуфтанд: «Барои мо сухани ҳаққе овардаӣ ё моро ба бозӣ гирифтаӣ?»
56قَالَ بَل رَّبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ
Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки онҳоро биофаридааст. Ва ман бар ин сухан, ки мегӯям, гувоҳӣ медиҳам.
57وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
Ва ба Худо савганд, ки чун шумо биравед, чораи ин бутонатонро хоҳам кард».
58فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَّهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ
Онҳоро пора-пора кард. Лекин бузургтаринашонро, пора накард, шояд бар он рӯй оранд.
Аль-АнбияФеҳристи Қуръон
112Оят
MeccanRevelation
56Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 56

Сураи Аль-Анбия Оят 56 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «На, Парвардигори шумо Парвардигори осмонҳову замин аст. Он ки…

Сураи Оят 56/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 54–58. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers