Al-Anbiya · 62/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ ۝٦٢
Qaalooo `a-anta fa`alta haazaa bi aalihatinaa yaaa Ibraaheem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Ālihatinā (آلِهَتِنَا): Sesembahan-sesembahan kami, yaitu berhala-berhala yang mereka sembah selain Allah.
  • A anta fa'alta (أَأَنتَ فَعَلْتَ): Kalimat pertanyaan yang mengandung nada mengingkari dan menuntut pengakuan.

Tafsir:

Setelah Nabi Ibrahim 'alaihissalam menghancurkan berhala-berhala kaumnya, dan ketika beliau kembali ke kota, kaumnya pun gempar dan marah besar. Mereka segera mencari tahu siapa pelaku perbuatan tersebut. Lalu mereka mendatangkan Ibrahim dan bertanya kepadanya dengan nada penuh kemarahan dan keheranan: "Apakah engkau yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?"

Pertanyaan ini menunjukkan betapa mereka sangat terkejut dan marah, karena berhala-berhala itu adalah sesuatu yang sangat mereka agungkan dan muliakan. Mereka tidak menyangka ada seseorang yang berani melakukan penghancuran terhadap sesembahan mereka. Namun di balik kemarahan itu, sebenarnya Allah sedang mempersiapkan panggung bagi Ibrahim untuk menyampaikan hujjah (dalil) yang mematahkan kebatilan mereka.

Saudaraku, perhatikanlah bagaimana Allah mengatur segalanya dengan indah. Ibrahim 'alaihissalam tidak lari atau bersembunyi, justru dengan tenang dan penuh hikmah beliau menjawab pertanyaan mereka. Ini mengajarkan kita bahwa seorang mukmin harus berani membela kebenaran dan tidak takut menghadapi kebatilan, sekalipun berada dalam tekanan. Ketika kita berada di jalan Allah, maka Allah akan selalu menolong dan memudahkan urusan kita.

Pelajaran berharga dari ayat ini adalah bahwa kemusyrikan dan penyembahan kepada selain Allah adalah kebatilan yang harus dihancurkan, baik itu berupa berhala batu, hawa nafsu, harta, jabatan, atau segala sesuatu yang diagungkan melebihi kecintaan kepada Allah. Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dengan benar akan selalu berani menegakkan kebenaran, meskipun harus berhadapan dengan orang banyak yang menentangnya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang berani membela kebenaran dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 60-64 — Al-Anbiya

60قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ
Mereka berkata: "Kami dengar ada seorang pemuda yang mencela berhala-berhala ini yang bernama Ibrahim".
61قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ
Mereka berkata: "(Kalau demikian) bawalah dia dengan cara yang dapat dilihat orang banyak, agar mereka menyaksikan".
62قَالُوا أَأَنتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ
Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan kami, hai Ibrahim?"
63قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ
Ibrahim menjawab: "Sebenarnya patung yang besar itulah yang melakukannya, maka tanyakanlah kepada berhala itu, jika mereka dapat berbicara".
64فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنتُمُ الظَّالِمُونَ
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
62Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 62

Surat Al-Anbiya Ayat 62 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mereka bertanya: "Apakah kamu, yang melakukan perbuatan ini terhadap tuhan-tuhan…

Surat Ayat 62/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 60–64. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu