আল-আম্বিয়া · 71/112
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আম্বিয়া
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ ۝٧١
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil `aalameen
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • নাজ্জাইনা – আমরা রক্ষা করেছি / উদ্ধার করেছি।
  • লুতান – লূত (আঃ)-কে।
  • আল-আরদিল্লাতি বারাকনা ফিহা – সেই ভূমি যেখানে আমরা বরকত দান করেছি।
  • লিল-আলামীন – সমগ্র সৃষ্টিজগতের জন্য।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী ইবরাহীম (আঃ) এবং তাঁর ভাতিজা লূত (আঃ)-এর প্রতি এক মহান অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করেছেন। যখন ইবরাহীম (আঃ)-কে আগুনে নিক্ষেপ করা হয়েছিল, তখন আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করেন এবং তার সাথে লূত (আঃ)-কেও উদ্ধার করেন। অতঃপর তাদেরকে ইরাকের সেই জনপদ থেকে বের করে আনেন, যেখানে তারা নির্যাতিত হচ্ছিলেন এবং তাদেরকে নিয়ে যান "পবিত্র ভূমি" বা শাম (সিরিয়া, ফিলিস্তিন, জর্ডান, লেবানন) অঞ্চলে।

এই ভূমিকে আল্লাহ বিশেষভাবে বরকতময় করেছেন। এখানে বরকতের অর্থ হলো—এখানে রয়েছে প্রাচুর্য, শস্য-ফলের সমৃদ্ধি, বহু নদ-নদী ও সবুজ উদ্যান। কিন্তু এর চেয়েও বড় বরকত হলো, এই ভূমি থেকে বহু নবী ও রাসূল প্রেরিত হয়েছেন। ইবরাহীম, লূত, ইসহাক, ইয়াকুব, মুসা, ঈসা এবং সর্বশেষ মুহাম্মদ (সাঃ)-এর মতো মহান নবীদের সাথে এই ভূমির গভীর সম্পর্ক রয়েছে। তাই এটি সারা বিশ্বের মানুষের জন্য রহমত ও হেদায়েতের উৎস হয়ে আছে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহ তাঁর নেক বান্দাদের কখনো একা ছেড়ে দেন না। বিপদের সময় তিনি তাদের জন্য উত্তম পথ বের করে দেন।
  2. নির্যাতিত মুমিনদের জন্য হিজরত (স্থান ত্যাগ) একটি বৈধ ও প্রশংসিত পথ। ইবরাহীম (আঃ) দেশত্যাগ করেছিলেন, যা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের মাধ্যম হয়েছিল।
  3. আল্লাহর বরকত শুধু ধন-সম্পদে সীমাবদ্ধ নয়; প্রকৃত বরকত হলো ঈমান, হেদায়েত এবং নবী-রাসূলদের আগমন।
  4. যে স্থানকে আল্লাহ বরকতময় করেন, তা সারা বিশ্বের মানুষের জন্য কল্যাণের কেন্দ্রবিন্দু হয়ে ওঠে। এটি আমাদের শেখায় যে, কোনো স্থানের মর্যাদা সেখানকার মানুষের ঈমান ও আমলের ওপর নির্ভর করে।
  5. বিপদ-আপদ থেকে মুক্তি পাওয়ার পর আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করা এবং তাঁর অনুগ্রহ স্মরণ করা মুমিনের বৈশিষ্ট্য।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 69-73 — আল-আম্বিয়া

69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
আমি বললামঃ হে অগ্নি, তুমি ইব্রাহীমের উপর শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
তারা ইব্রাহীমের বিরুদ্ধে ফন্দি আঁটতে চাইল, অতঃপর আমি তাদেরকেই সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ করে দিলাম।
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম, যেখানে আমি বিশ্বের জন্যে কল্যাণ রেখেছি।
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
আমি তাকে দান করলাম ইসহাক ও পুরস্কার স্বরূপ দিলাম ইয়াকুব এবং প্রত্যেককেই সৎকর্ম পরায়ণ করলাম।
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
আমি তাঁদেরকে নেতা করলাম। তাঁরা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করতেন। আমি তাঁদের প্রতি ওহী নাযিল করলাম সৎকর্ম করার, নামায কায়েম করার এবং যাকাত দান করার। তাঁরা আমার এবাদতে ব্যাপৃত ছিল।
আল-আম্বিয়াকুরআন সূচী
112আয়াত
মাক্কীRevelation
71আয়াত

অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 71

সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 71 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাঁকে ও লূতকে উদ্ধার করে সেই দেশে পৌঁছিয়ে দিলাম,…

সূরা আয়াত 71/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 69–73. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না