Al-Anbiya · 71/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ ۝٧١
Wa najjainaahu wa Lootan ilal ardil latee baaraknaa feehaa lil `aalameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَنَجَّيْنَاهُ – Kami telah menyelamatkan dan melepaskan Nabi Ibrahim daripada bahaya dan kejahatan kaumnya.
  • وَلُوطًا – Nabi Lut, iaitu anak saudara Nabi Ibrahim yang beriman kepadanya dan mengikut ajarannya.
  • إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا – ke bumi yang Kami berkati, iaitu bumi Syam (Palestin, Syria, dan sekitarnya).

Tafsiran Ayat:

Allah SWT menceritakan nikmat dan pertolongan-Nya yang besar kepada hamba-hamba pilihan-Nya. Setelah Nabi Ibrahim a.s. menghadapi cubaan yang amat berat daripada kaumnya yang kafir, termasuk cubaan membakarnya dalam api yang marak, Allah SWT menyelamatkannya dengan kuasa-Nya yang mutlak. Bukan itu sahaja, Allah SWT juga menyelamatkan Nabi Lut a.s., iaitu anak saudara Nabi Ibrahim yang beriman dan berdakwah bersama-samanya.

Kedua-dua Nabi yang mulia ini dihijrahkan oleh Allah SWT ke sebuah bumi yang penuh keberkatan, iaitu bumi Syam. Bumi ini diberkati dengan pelbagai kebaikan: tanahnya yang subur, sungai-sungainya yang mengalir, pokok-pokoknya yang menghijau, serta yang paling utama ialah bumi tersebut menjadi tempat lahir dan kebangkitan ramai para nabi dan rasul. Di situlah terletaknya Masjidil Aqsa, kiblat pertama umat Islam, dan bumi yang menjadi saksi perjalanan para anbiya' dalam menyampaikan risalah tauhid.

Keberkatan di bumi Syam bukan sekadar keberkatan fizikal, tetapi juga keberkatan rohani dan keagamaan. Ia menjadi pusat peradaban iman yang melahirkan ramai nabi seperti Nabi Daud, Nabi Sulaiman, Nabi Isa, dan Nabi Muhammad SAW yang melalui perjalanan Isra' dan Mi'raj dari bumi yang mulia ini.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislamku yang dikasihi Allah! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa pertolongan Allah itu sentiasa datang walaupun ujian itu begitu berat. Nabi Ibrahim diuji dengan api yang membakar, tetapi Allah menjadikan api itu sejuk dan selamat. Kemudian Allah membawanya ke bumi yang diberkati sebagai ganjaran atas kesabaran dan keimanannya.

Inilah janji Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa: setiap pengorbanan dan kesabaran pasti akan digantikan dengan kebaikan dan keberkatan. Maka, janganlah kita berputus asa dalam menghadapi cabaran hidup. Yakinlah bahawa di sebalik setiap kesusahan itu ada jalan keluar yang Allah sediakan, sebagaimana Dia menyelamatkan Nabi Ibrahim dan Nabi Lut ke bumi yang penuh keberkatan.

Marilah kita menjadikan kisah ini sebagai sumber kekuatan dan semangat untuk terus berpegang teguh kepada agama Allah, berhijrah daripada segala kemungkaran kepada kebaikan, dan sentiasa mengharapkan keberkatan daripada Allah dalam setiap langkah kehidupan kita. Sesungguhnya Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-hamba-Nya yang soleh.



📜 Ayat 69-73 — Surah Al-Anbiya

69قُلْنَا يَا نَارُ كُونِي بَرْدًا وَسَلَامًا عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ
Kami berfirman: "Hai api, jadilah engkau sejuk serta selamat sejahtera kepada Ibrahim! ".
70وَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَخْسَرِينَ
Dan mereka (dengan perbuatan membakarnya itu) hendak melakukan angkara yang menyakitinya, lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang amat rugi, (kalah dengan hinanya).
71وَنَجَّيْنَاهُ وَلُوطًا إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا لِلْعَالَمِينَ
Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri yang Kami limpahkan berkat padanya untuk umat manusia.
72وَوَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ نَافِلَةً ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا صَالِحِينَ
Dan Kami kurniakan kepadanya: Ishak (anaknya), dan Yaakub (cucunya) sebagai tambahan; dan tiap-tiap seorang (dari mereka) Kami jadikan orang yang soleh.
73وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ
Dan Kami jadikan mereka ketua-ketua ikutan, yang memimpin (manusia ke jalan yang benar) dengan perintah Kami, dan Kami wahyukan kepada mereka mengerjakan kebaikan, dan mendirikan sembahyang, serta memberi zakat; dan mereka pula sentiasa beribadat kepada Kami.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
71Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 71

Surah Al-Anbiya Ayat 71 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami selamatkan dia dan (sepupunya) Nabi Lut ke negeri…

Surah Ayat 71/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 69–73. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda