Sura Al-Anbiya — Aya 71

Maana ya maneno:

• Wanajjaynahu: Tulimuokoa (Ibrahim) kutoka kwenye hatari ya moto na mateso.
• Wa Lūṭan: Na (tulimuokoa) Luti, ambaye alikuwa mpwa wa Ibrahim na muumini pamoja naye.
• Ilā al-arḍi allatī bāraknā fīhā: Kuelekea ardhi iliyobarikiwa, ambayo ni ardhi ya Sham (Syria, Palestina, Lebanon, na Yordani).
• Lil-‘ālamīna: Kwa ajili ya viumbe wote na wanadamu wote.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu anasimulia kwamba alimuokoa Nabii Ibrahim (A.S.) kutoka kwenye moto mkubwa ambao kaumu yake walikuwa wamemwasha kwa ajili ya kumchoma, na pia alimuokoa Nabii Luti (A.S.) ambaye alikuwa amemuamini. Mungu aliwahamishia wote wawili kutoka Iraq (Babeli) kwenda ardhi ya Sham, ambayo ni ardhi iliyobarikiwa kwa wingi wa kheri, mito, miti, na mazao. Pia ardhi hiyo imebarikiwa kwa kuwa ndiyo eneo ambalo wengi wa Manabii wa Mungu walitumwa na kuishi, kama vile Ibrahim, Luti, Ishaq, Yakub, Musa, Daud, Suleiman, Isa, na Muhammad (A.S.) — ambapo wengi wao walizaliwa au waliishi huko. Kwa hivyo, baraka hiyo ni ya kidunia (kheri za maisha) na ya kiroho (utumwa wa Manabii).

Faida za Aya:

1. Ulinzi wa Mungu kwa waumini wake: Aya inaonyesha kwamba Mungu humuokoa mja wake anayemtegemea, hata kama hatari ni kubwa kama moto mkali. Hii inaimarisha imani ya muumini kwamba Mungu ni Mlinzi wa kweli.
2. Baraka ya ardhi ya Sham: Aya inatukumbusha kwamba ardhi ya Sham ni ardhi iliyobarikiwa, na inatupasa kuithamini na kuiheshimu, na kujifunza kutoka kwa historia ya Manabii waliokuwa huko.
3. Umoja wa waumini: Ibrahim na Luti walikuwa pamoja katika safari ya uhamiaji, ikitufundisha kwamba waumini wanapaswa kusaidiana na kuwa pamoja katika nyakati za shida.
4. Hijra (uhamiaji) ni njia ya kuepuka madhara: Wakati mazingira ya kufanyia dini yanapokuwa magumu, kuhamia mahali salama ni jambo linalokubalika na linalopendwa na Mungu, kama alivyowahamishia Manabii wake.
5. Kheri za Mungu ni kubwa: Baraka za Mungu kwa ardhi ya Sham zinatukumbusha kumshukuru Mungu kwa kheri zake nyingi, na kutumia kheri hizo katika kumtii Yeye, si kumuasi.