Al-Anbiya · 77/112
Übersetzung Umschrift — Al-Anbiya
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 Auf Deutsch
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • نَصَرْنَاهُ: Wir halfen ihm und schützten ihn.
  • مِنَ الْقَوْمِ: vor dem Volk, also vor deren Bösem und ihrer Verschwörung.
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: Sie leugneten Unsere Zeichen und Beweise, die die Wahrheit des Propheten belegten.
  • قَوْمِ سَوْءٍ: ein Volk des Bösen und des Verderbens, das in Sünden und Ungehorsam versunken war.
  • فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ: So ließen Wir sie alle gemeinsam ertrinken – keiner von ihnen entkam.

Die Erklärung der Ayah:

In diesem edlen Vers spricht Allah über Seinen Propheten Nuh (Friede sei mit ihm) und zeigt uns, wie Er ihn aus der Not rettete und ihm zum Sieg verhalf. Allah sagt: „Und Wir halfen ihm vor dem Volk, das Unsere Zeichen leugnete." Das bedeutet, dass Allah Seinen Propheten vor der Verschwörung und dem Bösen jener Menschen beschützte, die seine Botschaft ablehnten und die klaren Beweise seiner Wahrheit verwarfen. Sie planten, ihm zu schaden, doch Allahs Schutz war stärker als ihre Machenschaften.

Dann erklärt Allah den Grund für ihre Bestrafung: „Wahrlich, sie waren ein Volk des Bösen." Sie vereinten zwei schreckliche Eigenschaften in sich: Zum einen leugneten sie die Wahrheit, obwohl sie ihnen klar vor Augen lag, und zum anderen versanken sie in Sünden und Verderben. Diese beiden Eigenschaften – das Leugnen der Wahrheit und das Verharren im Bösen – sind der Grund, warum Allah sie vernichtete.

Und so geschah es: „Und Wir ließen sie alle ertrinken." Durch die große Flut zur Zeit von Nuh ertränkte Allah sie alle, ohne dass auch nur einer von ihnen gerettet wurde. Dies war eine gerechte Strafe für ihr beharrliches Leugnen und ihre Feindseligkeit gegenüber dem Propheten und seiner Botschaft.


Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft für jeden Gläubigen: Allah lässt Seine rechtschaffenen Diener niemals im Stich. Wenn du auf dem Weg der Wahrheit bist und von Menschen umgeben bist, die dich ablehnen und dir schaden wollen, dann wisse, dass Allah mit dir ist. Er wird dir helfen und dich beschützen, so wie Er Nuh half. Die Feinde der Wahrheit mögen stark erscheinen, doch ihre Macht ist nichts im Vergleich zur Macht Allahs. Wer auf Allah vertraut, den lässt Er nicht im Stich – und die Ungerechten werden ihre gerechte Strafe erhalten, sei es in dieser Welt oder im Jenseits. Diese Geschichte lehrt uns, geduldig zu sein und auf Allahs Versprechen zu vertrauen, denn der Sieg gehört den Gläubigen, auch wenn er manchmal auf sich warten lässt.

🎧 Anhören

📜 Vers 75-79 — Al-Anbiya

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Und Wir ließen Sulaiman es begreifen. Und allen gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen. Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie (Uns) preisen, und (auch) die Vögel. Wir taten (es wirklich).
Al-AnbiyaQuran Register
112Vers
MekkanischRevelation
77Vers

Übersetzung — Al-Anbiya 77

Sure Al-Anbiya Vers 77 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen…

Sure Vers 77/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anbiya Anhören, Al-Anbiya Übersetzung, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Vers 75–79. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten