Al-Anbiya · 77/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 En Español
Y lo protegimos de la gente que negaba la verdad de Nuestros signos, eran realmente gente de mal e hicimos que todos se ahogaran.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "وَنَصَرْنَاهُ": Lo protegimos y auxiliamos.
  • "مِنَ الْقَوْمِ": De la gente, es decir, lo libramos de su daño y maldad.
  • "كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا": Negaron y rechazaron nuestras señales y pruebas claras.
  • "قَوْمَ سَوْءٍ": Pueblo de maldad y corrupción, que se hundió en el mal y la perversión.
  • "فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ": Entonces los ahogamos a todos por completo, sin excepción.

Interpretación de la aleya:

Dios —alabado sea— menciona aquí la historia de Su profeta Noé (la paz sea con él) y cómo lo socorrió y protegió de su pueblo que lo desmentía y rechazaba las señales divinas que confirmaban su veracidad. Ese pueblo no solo negó la verdad, sino que persistió en la incredulidad y la corrupción, cometiendo toda clase de males y pecados. Por ello, Dios los destruyó a todos mediante el diluvio: los ahogó por completo, sin que nadie de ellos se salvara, porque merecían ese castigo por su terquedad y su rechazo al mensaje de su Profeta. Así, Dios cumplió Su promesa de auxiliar a Sus enviados y hacer triunfar la verdad sobre la falsedad.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La protección divina para los creyentes: Dios siempre socorre a Sus siervos justos y los libra del daño de los malvados, tal como protegió a Noé de su pueblo hostil. Esto infunde esperanza en el corazón del creyente de que, sin importar las circunstancias, Dios está con él.
  2. La consecuencia de la negación de la verdad: Quienes rechazan las señales de Dios y persisten en la incredulidad y la corrupción, tarde o temprano enfrentarán el castigo divino. La justicia de Dios es inevitable, y nadie escapa de ella.
  3. La unión entre la negación y la maldad: La aleya señala que ese pueblo reunió dos características: desmentir la verdad y hundirse en el mal. Cuando estos dos aspectos se combinan en una comunidad, su destrucción es segura. Esto nos advierte sobre la importancia de aferrarnos a la fe y alejarnos de la corrupción.
  4. La misericordia de Dios con Sus profetas: Dios no abandona a Sus mensajeros, sino que los respalda y les concede la victoria, incluso después de largos períodos de paciencia y sufrimiento. Esto nos enseña a confiar en Dios y a ser pacientes ante las adversidades.
  5. La lección de la historia: El relato de Noé y su pueblo es un recordatorio eterno para la humanidad de que el poder pertenece solo a Dios, y que la soberbia y la arrogancia ante la verdad conducen a la perdición.


📜 Versículo 75-79 — Al-Anbiya

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Y le hicimos entrar en Nuestra misericordia; es cierto que era de los justos.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Y cuando anteriormente Nuh suplicó y le respondimos salvándolo a él y a su gente de la gran calamidad.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Y lo protegimos de la gente que negaba la verdad de Nuestros signos, eran realmente gente de mal e hicimos que todos se ahogaran.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Y Daud y Sulayman cuando juzgaron en relación al sembrado en el que una noche había entrado a pacer el ganado de alguien y fuimos testigos de su juicio.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Pero le dimos comprensión de ello a Sulayman. Y a ambos les dimos juicio y conocimiento. Y subordinamos las montañas a Daud para que le acompañaran en sus cantos de glorificación, así como las aves. Y lo hicimos.
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
77Versículo

Traducción — Al-Anbiya 77

Sura Al-Anbiya Versículo 77 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y lo protegimos de la gente que negaba la verdad…

Sura Versículo 77/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 75–79. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras