Al-Anbiya · 77/112
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Anbiya
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 In het Nederlands
En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten loochende. Voorwaar, zij waren een slecht volk. Toen deden Wij hen allen verdrinken.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "نَصَرْنَاهُ": Wij hielpen en beschermden hem (Noeh) tegen het kwaad dat hen bereiken wilde.
  • "مِنَ الْقَوْمِ": van het volk dat hem probeerde te deren.
  • "قَوْمِ سَوْءٍ": een volk van slechtheid en verderf, dat zich overgaf aan zonde en ongeloof.
  • "فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ": Wij lieten hen allen gezamenlijk verdrinken, zonder dat één van hen gespaard bleef.

Uitleg van de vers:

In deze gezegende vers vertelt Allah ons over Zijn profeet Noeh (vrede zij met hem) en hoe Hij hem redde van het kwade plan van zijn volk. Zij hadden Zijn tekenen en wonderen geloochend en probeerden hem kwaad te doen, maar Allah beschermde hem en weerhield hen ervan hem te bereiken. Zij waren een volk dat doordrenkt was van slechtheid en zonde; zij loochenden de waarheid en gingen door in hun kwaadaardigheid. Daarom strafte Allah hen met de grote vloed en verdronk hen allen gezamenlijk, niemand werd gespaard. Deze straf kwam omdat twee zaken in hen verenigd waren: het loochenen van de waarheid en het volharden in het kwaad. Wanneer deze twee eigenschappen in een volk samenkomen, dan is de vernietiging ervan onvermijdelijk, zoals Allah in Zijn wijsheid heeft bepaald.


Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers leert ons een belangrijke les: Allah laat Zijn rechtvaardige dienaren nooit in de steek. Hoe groot de samenzweringen en het kwaad van de vijanden ook zijn, Allah is altijd Degene Die beschermt en redt. Tegelijkertijd toont het ons dat het lot van degenen die de waarheid loochenen en zich overgeven aan zonde, de ondergang is. Maar de deur van berouw staat altijd open voor wie terugkeert naar Allah. Laten wij daarom altijd de waarheid omarmen, wegblijven van zonde, en vertrouwen op Allah in alle omstandigheden. Hij is de Beste Beschermer en de Meest Barmhartige.



📜 Vers 75-79 — Soera Al-Anbiya

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
En Wij deden hem in Onze Barmhartigheid binnengaan: voorwaar, hij behoorde tot de oprechten.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
En (gedenkt) Nôeh, toen bij Ons vroeger aanriep en Wij hem daarop verhoorden: Wij redden hem en zijn familie van een geweldige ramp.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten loochende. Voorwaar, zij waren een slecht volk. Toen deden Wij hen allen verdrinken.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
En (gedenkt) Dâwôcd en Soelaimân toen zij een oordeel gaven over het akkerland, waarop de schapen van het volk grazend rondgelopen hadden. En Wij waren getuigen van hun oordeel."'
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
En Wij deden Soelaimân (de zaak) begrijpen. En aan ieder van hen gaven Wij wijsheid en kennis. En Wij maakten Dâwôcd met de bergen en de vogels dienstbaar om (Allah's) Glorie te prijzen, Eii Wij waren het Die dat deden.
Al-AnbiyaKoran Register
112Vers
MekkaansRevelation
77Vers

Vertaling — Al-Anbiya 77

Soera Al-Anbiya Vers 77 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Wij hielpen hem tegen het volk dat Onze Tekorten…

Soera Vers 77/112 — Soera Al-Anbiya الأنبياء (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Anbiya Luisteren, Soera Al-Anbiya Vertaling, Soera Al-Anbiya mp3, Soera Al-Anbiya pdf. Vers 75–79. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers