அல்-அன்பியா · 77/112
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-அன்பியா
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 தமிழில்
இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர் - ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَنَصَرْنَاهُ: நாம் அவருக்கு உதவி செய்தோம், அவரைப் பாதுகாத்தோம்.
  • مِنَ الْقَوْمِ: அந்த சமூகத்தினரின் (தீங்கிலிருந்து).
  • كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا: நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்கினார்கள்.
  • قَوْمَ سَوْءٍ: தீய சமூகத்தினர், கெட்ட குணமுடையவர்கள்.
  • فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ: ஆகவே, அவர்கள் அனைவரையும் (தண்ணீரில்) மூழ்கடித்தோம்.

விளக்கம்:

நூஹ் நபி (அலை) அவர்கள் தம் சமூகத்தினரிடம் நீண்ட காலம் அழைப்பு விடுத்தும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி, அவருக்கு எதிராகச் சதி செய்து, அவரைத் துன்புறுத்த முயன்றனர். அவர்கள் நூஹ் நபியின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை; மாறாக, அவருக்கு வழங்கப்பட்ட அத்தாட்சிகளையும் அற்புதங்களையும் பொய்யென மறுத்தனர். அவர்கள் தீமையிலும், கெடுதலிலும் ஆழ்ந்த ஒரு சமூகமாக இருந்தனர்.

அப்போது அல்லாஹ் தன் தூதரான நூஹ் (அலை) அவர்களுக்கு உதவி செய்து, அந்த தீய சமூகத்தினரின் தீங்கிலிருந்தும், சூழ்ச்சியிலிருந்தும் அவரைப் பாதுகாத்தான். அவர்கள் செய்த தீமைக்காக, அல்லாஹ் அவர்கள் அனைவரையும் பெரும் வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து அழித்தான். அவர்களில் ஒருவரும் எஞ்சவில்லை. ஏனெனில், அவர்கள் இரு பெரும் குற்றங்களைச் செய்தனர்: ஒன்று, அல்லாஹ்வின் உண்மையைப் பொய்யாக்கியது; இரண்டு, தீமையிலும் அக்கிரமத்திலும் மூழ்கியது. இந்த இரு குணங்களும் ஒரு சமூகத்தில் ஒன்று சேர்ந்தால், அல்லாஹ் அவர்களை அழிப்பது தவிர்க்க முடியாததாகிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ் தன் நல்லடியார்களை எப்போதும் பாதுகாக்கிறான்; அவர்களுக்கு எதிராக எத்தனை பெரிய சதிகள் நடந்தாலும், அல்லாஹ் அவர்களைக் காப்பாற்றி வெற்றியளிக்கிறான்.
  2. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைப் பொய்யாக்குவதும், உண்மையை மறுப்பதும் ஒரு சமூகத்தின் அழிவுக்கு முக்கிய காரணமாகும்.
  3. தீமையில் தொடர்ந்து ஈடுபடுவதும், நல்லதை விட்டு விலகுவதும் அல்லாஹ்வின் தண்டனையை ஏற்படுத்தும்.
  4. அல்லாஹ்வின் தண்டனை வந்தால், அதிலிருந்து தப்ப முடியாது; எனவே, மனிதன் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய தூதர்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  5. இந்தச் சம்பவம் நமக்கு பாடமாக உள்ளது: நாம் எப்போதும் உண்மையின் பக்கம் நிற்க வேண்டும்; பொய்யர்களின் சூழ்ச்சிகளுக்கு அஞ்சக்கூடாது, ஏனெனில் இறுதி வெற்றி எப்போதும் உண்மையாளர்களுக்கே.


📜 வசனம் 75-79 — சூரா அல்-அன்பியா

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
இன்னும், அவரை நம்முடைய கிருபையில் நாம் புகுத்திக் கொண்டோம்; நிச்சயமாக அவர் (ஸாலிஹான) நல்லடியார்களில் உள்ளவராகவே இருந்தார்.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
இன்னும், நூஹ் - அவர் முன்னே பிரார்த்தித்தபோது, அவருக்கு (அவருடைய பிரார்த்தனையை ஏற்று)) பதில் கூறினோம்; அவரையும், அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப் பெரிய துன்பத்திலிருந்தும் நாம் ஈடேற்றினோம்.
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர் - ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
இன்னும் தாவூதும், ஸுலைமானும் (பற்றி நினைவு கூர்வீராக!) வேளாண்மை நிலத்தில் அவர்களுடைய சமூகத்தாரின் ஆடுகள் இரவில் இறங்கி மேய்ந்த போது, அதைப் பற்றி அவ்விருவரும் தீர்ப்புச் செய்த போது, அவர்களுடைய தீர்ப்பை நாம் கவனித்துக் கொண்டிருந்தோம்.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
அப்போது, நாம் ஸுலைமானுக்கு அதை (தீர்ப்பின் நியாயத்தை) விளங்க வைத்தோம்; மேலும், அவ்விருவருக்கும் ஞானத்தையும் (நற்)கல்வியையும் கொடுத்தோம்; இன்னும் நாம் தாவூதுக்கு மலைகளையும் பறவைகளையும் வசப்படுத்திக் கொடுத்தோம்; அவை (தாவூதுடன்) தஸ்பீஹ் செய்து கொண்டிருந்தன - இவற்றை யெல்லாம் நாமே செய்தோம்.
அல்-அன்பியாகுர்ஆன் பட்டியல்
112வசனம்
MeccanRevelation
77வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-அன்பியா 77

சூரா அல்-அன்பியா வசனம் 77 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.…

சூரா வசனம் 77/112 — சூரா அல்-அன்பியா الأنبياء (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-அன்பியா கேள், சூரா அல்-அன்பியா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-அன்பியா mp3, சூரா அல்-அன்பியா pdf. வசனம் 75–79. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers