Surah Al-Anbiya — Ẹsẹ 77

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَنَصَرْنَاهُ (Wanaṣarnāhu): A gbà á là, a dáàbò bò ó kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá rẹ̀.
• كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا (Kadhdhabū bi-āyātinā): Wọ́n pè àwọn ẹ̀rí wa tí ó fi òtítọ́ rẹ̀ hàn ní irọ́.
• قَوْمَ سَوْءٍ (Qawma saw'in): Àwọn ènìyàn ibi, àwọn tí iṣẹ́ wọn burú.
• فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (Fa-agraqnāhum ajma'īn): A rì wọ́n sínú omi, gbogbo wọn lápapọ̀.

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Allah sọ pé Ó gbà ànábì Nūḥ (àlàáfíà fún un) là, Ó sì dáàbò bò ó kúrò lọ́wọ́ àwọn ènìyàn tí wọ́n pè àwọn ẹ̀rí tí Ó fi ránṣẹ́ sí wọn ní irọ́. Àwọn ènìyàn yẹn fẹ́ ṣe é ní ibi, ṣùgbọ́n Allah dáàbò bò ó kúrò lọ́wọ́ wọn, kò jẹ́ kí wọ́n lè dé ibi tí wọ́n ń fẹ́. Dájúdájú, àwọn ènìyàn yẹn jẹ́ ènìyàn ibi tí iṣẹ́ wọn burú, wọ́n ń ṣe ìwà ìkà, wọ́n sì ń pè òtítọ́ ní irọ́. Nítorí ìwà burú wọn àti ìpè irọ́ tí wọ́n ń pe àwọn ẹ̀rí Allah, Allah rì wọ́n sínú omi, gbogbo wọn lápapọ̀, kò sí ẹnìkan tí ó yè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Allah ń gbà àwọn olóòótọ́ là: Bí a bá dúró gbọn-in nínú òtítọ́, Allah yóò dáàbò bò wá kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wa, bí ó ti gba Nūḥ là.
2. Ìpè irọ́ àti ìwà ibi ń yọrí sí ìparun: Àwọn ènìyàn tí wọ́n ń pè àwọn ẹ̀rí Allah ní irọ́, tí wọ́n sì ń ṣe ìwà ibi, ìparun ni ìkẹyìn wọn, gẹ́gẹ́ bí ó ti ṣẹlẹ̀ sí àwọn ènìyàn Nūḥ.
3. Allah jẹ́ Olódùmarè tí ó lágbára lórí ohun gbogbo: Ó lè rì àwọn ènìyàn sínú omi, Ó sì lè gba ẹni tí Ó fẹ́ là. Kò sí ẹni tí ó lè dènà ìfẹ́ rẹ̀.
4. Ìdájọ́ Allah ń ṣẹ: Bí àwọn ènìyàn bá ń ṣe ìwà ibi, kò ní pẹ́ tí ìdájọ́ Allah yóò dé. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń ṣe irú nǹkan bẹ́ẹ̀.
5. Ìfẹ́ràn Islam: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́, ẹ̀sìn tí ó ń gbà àwọn olóòótọ́ là, tí ó sì ń dáàbò bò wọ́n. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí ìgbàlà, ẹni tí ó bá sì pè é ní irọ́ yóò rí ìparun.