Al-Anbiya · 77/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٧٧
Wa nasarnaahu minal qawmil lazeena kazzaboo bi Aayaatinaa; innahum kkaanoo qawma saw`in fa-aghraq naahum ajma`een
📖 Sens en Français
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "نَصَرْنَاهُ" : Nous l'avons secouru et protégé.
  • "مِنَ الْقَوْمِ" : contre le peuple, c'est-à-dire contre leur mal et leur complot.
  • "كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا" : ils ont renié Nos preuves et Nos signes.
  • "قَوْمَ سَوْءٍ" : un peuple mauvais, corrompu et pervers.
  • "فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ" : Nous les avons noyés tous ensemble, sans exception.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe dans ce verset de la manière dont Il a secouru Son prophète Noé (paix sur lui) contre son peuple qui l'avait traité de menteur et avait renié les signes et les preuves qu'il leur avait apportés. Allah l'a protégé de leur mal et de leur complot, et ne leur a pas permis d'atteindre leur objectif de lui nuire. Ensuite, Allah explique la raison de Son châtiment contre eux : ils étaient un peuple mauvais, corrompu, plongé dans le péché et la transgression. C'est pourquoi Allah les a noyés tous, sans qu'aucun d'entre eux n'échappe à ce châtiment, car ils avaient combiné deux choses : le reniement de la vérité et l'obstination dans le mal. Ces deux choses, lorsqu'elles se réunissent chez un peuple, entraînent sa perte et sa destruction.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La victoire d'Allah pour Ses prophètes et Ses alliés est inévitable, même si elle tarde, car Allah ne délaisse jamais ceux qui Le servent sincèrement.
  2. Le reniement des signes d'Allah et l'obstination dans le mal sont des causes de la perte des peuples, comme cela s'est produit pour le peuple de Noé.
  3. La protection d'Allah pour Ses croyants est une réalité ; Il les sauve des complots des injustes, même lorsque ceux-ci sont nombreux et puissants.
  4. Ce verset encourage le croyant à la patience face à l'adversité et lui rappelle que la fin appartient aux pieux, tandis que les injustes seront anéantis.
🎧 Écouter

📜 Verset 75-79 — Al-Anbiya

75وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
et Nous l'avons fait entrer en Notre miséricorde. Il était vraiment du nombre des gens de bien.
76وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِن قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ
Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse,
77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos prodiges de mensonges. Ils furent vraiment des gens du Mal. Nous les noyâmes donc tous.
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
77Verset

Traduction — Al-Anbiya 77

Sourate Al-Anbiya Verset 77 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et Nous le secourûmes contre le peuple qui traitait Nos…

Sourate Verset 77/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 75–79. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères