অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَنَصَرْنَاهُ = এবং আমি তাকে রক্ষা করেছিলাম / সাহায্য করেছিলাম।
- مِنَ الْقَوْمِ = সেই সম্প্রদায়ের (অনিষ্ট) থেকে।
- كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا = যারা আমার নিদর্শনসমূহকে মিথ্যা বলেছিল।
- قَوْمَ سَوْءٍ = নিকৃষ্ট/খারাপ সম্প্রদায়।
- فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ = অতঃপর আমি তাদের সবাইকে নিমজ্জিত (ডুবিয়ে) ধ্বংস করেছিলাম।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাঁর নবী হযরত নূহ (আঃ)-এর প্রতি অনুগ্রহের কথা বর্ণনা করেছেন। নূহ (আঃ) দীর্ঘ নয়শত পঞ্চাশ বছর তাঁর সম্প্রদায়কে আল্লাহর পথে আহ্বান করেছিলেন, কিন্তু তারা তাঁর কথা অমান্য করে কেবল মিথ্যা বলার পাশাপাশি তাঁর ক্ষতি করার চক্রান্তও করেছিল। আল্লাহ তাআলা তাঁর নবীকে সেই কুচক্রী সম্প্রদায়ের অনিষ্ট থেকে সম্পূর্ণরূপে রক্ষা করেছিলেন এবং তাদের কোনো ক্ষতি করতে দেননি। কারণ, তারা ছিল অত্যন্ত নিকৃষ্ট ও সৎকর্মবিমুখ একটি সম্প্রদায়—তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত, সত্যকে প্রত্যাখ্যান করত এবং অন্যায় ও ফাসাদে লিপ্ত ছিল। এই উভয় অপরাধ—সত্যকে অস্বীকার করা এবং মন্দ কাজে নিমগ্ন থাকা—একত্র হওয়ার কারণে আল্লাহ তাদের সবাইকে পানিতে ডুবিয়ে ধ্বংস করে দিয়েছিলেন। তাদের কেউই রক্ষা পায়নি, এমনকি নূহ (আঃ)-এর নিজ পুত্রও যে ঈমান আনেনি, সেও ধ্বংস হয়েছিল। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে ন্যায়বিচার এবং তাঁর নবীর প্রতি চূড়ান্ত সাহায্য।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহ তাঁর নবীদের রক্ষা করেন: যে ব্যক্তি আল্লাহর পথে দাওয়াত দেয় এবং সত্যের উপর অটল থাকে, আল্লাহ তাকে শত্রুদের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন। নূহ (আঃ)-এর জীবনে এর বাস্তব প্রমাণ আমরা দেখতে পাই।
- সত্যকে মিথ্যা বলার পরিণাম ভয়াবহ: যারা জেনে-শুনে আল্লাহর আয়াত ও নিদর্শনকে অস্বীকার করে এবং সত্যকে দমিয়ে রাখতে চায়, তাদের পরিণাম ধ্বংস। দুনিয়াতেও তাদের শাস্তি হতে পারে এবং আখিরাতের শাস্তি আরও কঠিন।
- মন্দ কাজে লিপ্ত থাকা ধ্বংসের কারণ: শুধু সত্য অস্বীকার করাই নয়, সাথে সাথে মন্দ কাজ ও ফাসাদে লিপ্ত থাকা আল্লাহর গজব নাযিলের অন্যতম কারণ। তাই মুমিনের উচিত সত্যকে মেনে নেওয়া এবং মন্দ কাজ থেকে বিরত থাকা।
- আল্লাহর শাস্তি ন্যায়সংগত: আল্লাহ কাউকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করেন না। যখন কোনো সম্প্রদায় সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং মন্দ কাজে মগ্ন থাকে, তখন তাদের ধ্বংস করা আল্লাহর পক্ষ থেকে ন্যায়বিচার। এটি মুমিনদের জন্য সান্ত্বনা যে, জালিমরা যতই শক্তিশালী হোক না কেন, আল্লাহ তাদের হিসাব নেবেন।
- ধৈর্য ও দৃঢ়তার পুরস্কার: নূহ (আঃ)-এর মতো দীর্ঘ সময় ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখার ফলে শেষ পর্যন্ত বিজয় অর্জিত হয়। আমাদের জীবনেও ধৈর্য ও আল্লাহর উপর ভরসা সাফল্যের চাবিকাঠি।
📜 আয়াত 75-79 — আল-আম্বিয়া
অনুবাদ — আল-আম্বিয়া 77
সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত 77 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এবং আমি তাঁকে ঐ সম্প্রদায়ের বিপক্ষে সাহায্য করেছিলাম, যারা আমার…সূরা আয়াত 77/112 — আল-আম্বিয়া الأنبياء (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আম্বিয়া শুনুন, আল-আম্বিয়া অনুবাদ, আল-আম্বিয়া mp3, আল-আম্বিয়া pdf. আয়াত 75–79. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








