അൽ-അൻബിയാഅ് · 85/112
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്
وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ ۝٨٥
Wa Ismaa`eela wa Idreesa wa Zal Kifli kullum minas saabireen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്‌രീസിനെയും, ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും (ഓര്‍ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇസ്മാഈൽ - ഇബ്രാഹീം നബിയുടെ പുത്രനും പ്രവാചകനുമായ ഇസ്മാഈൽ നബി (അ).
  • ഇദ്രീസ് - അല്ലാഹു ഉയർത്തിയ പ്രവാചകനായ ഇദ്രീസ് നബി (അ).
  • ദുൽ കിഫ്‌ൽ - ക്ഷമയുടെയും സഹനത്തിന്റെയും മാതൃകയായ പ്രവാചകനായ ദുൽ കിഫ്‌ൽ നബി (അ).
  • അസ്വാബിരീൻ - ക്ഷമാശീലരായവർ, സഹനശീലരായവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് പറയുന്നു: ഇസ്മാഈൽ, ഇദ്രീസ്, ദുൽ കിഫ്‌ൽ എന്നീ പ്രവാചകന്മാരെ നീ അനുസ്മരിക്കുക. ഇവരെല്ലാവരും ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നതിലും അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതിലും അവന്റെ വിധിവിലക്കുകളെ ക്ഷമയോടെ സ്വീകരിക്കുന്നതിലും അവർ അതുല്യരായിരുന്നു. പ്രയാസങ്ങളും പരീക്ഷണങ്ങളും നേരിടുമ്പോൾ അവർ പരാതിപ്പെടാതെ ക്ഷമ കൈക്കൊണ്ടു. അല്ലാഹു നൽകിയ ദൗത്യങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്നതിൽ അവർ പൂർണ്ണമായും സമർപ്പിതരായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു അവരെ വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ പ്രശംസയോടെ അനുസ്മരിച്ചത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ക്ഷമയാണ് പ്രവാചകന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വഭാവവിശേഷം. ക്ഷമയിലൂടെയാണ് അവർ ഉന്നത പദവികൾ നേടിയത്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കണമെങ്കിൽ ക്ഷമ അനിവാര്യമാണ്. ക്ഷമയുള്ളവരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുകയും അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.
  3. ജീവിതത്തിലെ വിഷമങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നേരിടുമ്പോൾ പ്രവാചകന്മാരുടെ ക്ഷമ നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവരെപ്പോലെ നാമും ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിലും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുന്നതിലും ക്ഷമ കാണിക്കുന്നവർക്ക് ലോകത്ത് നല്ല പേരും പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലവും ലഭിക്കും.
  5. ക്ഷമ ഒരു വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിലൂടെ മനുഷ്യൻ ആത്മീയമായി വളരുകയും അല്ലാഹുവിലേക്ക് അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 83-87 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ്

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
അയ്യൂബിനെയും (ഓര്‍ക്കുക.) തന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ച് കൊണ്ട് അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച സന്ദര്‍ഭം: എനിക്കിതാ കഷ്ടപ്പാട് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. നീ കാരുണികരില്‍ വെച്ച് ഏറ്റവും കരുണയുള്ളവനാണല്ലോ.
84فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَكَشَفْنَا مَا بِهِ مِن ضُرٍّ ۖ وَآتَيْنَاهُ أَهْلَهُ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةً مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَابِدِينَ
അപ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് നാം ഉത്തരം നല്‍കുകയും, അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട കഷ്ടപ്പാട് നാം അകറ്റിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും, അവരോടൊപ്പം അവരുടെ അത്രയും പേരെ വേറെയും നാം അദ്ദേഹത്തിന് നല്‍കുകയും ചെയ്തു. നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു കാരുണ്യവും, ആരാധനാനിരതരായിട്ടുള്ളവര്‍ക്ക് ഒരു സ്മരണയുമാണത്‌.
85وَإِسْمَاعِيلَ وَإِدْرِيسَ وَذَا الْكِفْلِ ۖ كُلٌّ مِّنَ الصَّابِرِينَ
ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്‌രീസിനെയും, ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും (ഓര്‍ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
86وَأَدْخَلْنَاهُمْ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُم مِّنَ الصَّالِحِينَ
അവരെ നാം നമ്മുടെ കാരുണ്യത്തില്‍ ഉള്‍പെടുത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ സദ്‌വൃത്തരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.
87وَذَا النُّونِ إِذ ذَّهَبَ مُغَاضِبًا فَظَنَّ أَن لَّن نَّقْدِرَ عَلَيْهِ فَنَادَىٰ فِي الظُّلُمَاتِ أَن لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
ദുന്നൂനി നെയും (ഓര്‍ക്കുക.) അദ്ദേഹം കുപിതനായി പോയിക്കളഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം. നാം ഒരിക്കലും അദ്ദേഹത്തിന് ഞെരുക്കമുണ്ടാക്കുകയില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ധരിച്ചു. അനന്തരം ഇരുട്ടുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ നിന്ന് അദ്ദേഹം വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: നീയല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. നീ എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കുന്നു.
അൽ-അൻബിയാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
112ആയത്ത്
MeccanRevelation
85ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻബിയാഅ് 85

സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് ആയത്ത് 85 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്മാഈലിനെയും, ഇദ്‌രീസിനെയും, ദുല്‍കിഫ്ലിനെയും (ഓര്‍ക്കുക) അവരെല്ലാം ക്ഷമാശീലരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 85/112 — സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് الأنبياء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് mp3, സൂറ അൽ-അൻബിയാഅ് pdf. ആയത്ത് 83–87. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers