Аль-Хаджж · 20/78
Перевод Транслитерация — Аль-Хаджж
يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ  ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 На русском
И ею будут растопляться И (внутренности) их утроб, и кожа.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُصْهَرُ: يُذاب ويُسيَّل من شدة الحرارة.
  • مَا فِي بُطُونِهِمْ: ما في أجوافهم من الشحوم والأمعاء والأحشاء.
  • وَالْجُلُودُ: جلود أجسادهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً من مشاهد العذاب الأليم الذي ينتظر الكافرين الذين جحدوا بربهم وكذبوا رسله. فالماء المغلي الذي يُسكَب فوق رؤوسهم — ذلك الماء الذي بلغ الغاية القصوى في الحرارة — لا يقتصر أثره على رؤوسهم فحسب، بل ينزل إلى داخل أجسادهم، فيذيب ما في بطونهم من الشحوم والأمعاء والأحشاء، حتى إنه ليُقطّعها ويُسيّلها كما يذوب الشمع بالنار. ثم يتعدى ذلك إلى جلودهم الخارجية، فتُذاب أيضاً وتتساقط عن أجسادهم، فلا يبقى لهم عضو ولا جلد ولا شحم إلا وقد ناله نصيبه من هذا العذاب المهين.

تأمل — رحمك الله — في هذا التصوير القرآني البديع، كيف يجمع بين العذاب الداخلي والخارجي، فلا يترك للكافر موضعاً في جسده إلا ويصل إليه الألم. إنه عذاب شامل محيط، لا مهرب منه ولا خلاص.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية العظيمة تحمل في طياتها أعظم درس وعبرة. إنها تذكّرنا بعظمة نعمة الله علينا نحن المسلمين، الذين هدانا للإيمان ونجّانا من هذا المصير الأليم. فكم نحن مدينون لله بالشكر على نعمة الإسلام! وكم يجب أن نحرص على طاعة الله واجتناب معاصيه، وأن نكثر من الدعاء بأن يثبّتنا على الصراط المستقيم.

كما أنها دعوة لنا جميعاً أن نرحم الناس وندعوهم إلى طريق الحق برفق ولين، عسى أن ينقذهم الله من هذا العذاب الذي لا يطاق. فما أعظم أجر من كان سبباً في هداية إنسان واحد! قال النبي ﷺ: "لأن يهدي الله بك رجلاً واحداً خير لك من حمر النعم" (متفق عليه).

فاجعل هذه الآية تذكيراً لك كلما هممت بمعصية، وقل: "اللهم أجرني من النار وعذابها، وارزقني الجنة ونعيمها".

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Хаджж

18أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يَسۡجُدُۤ لَهُۥۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ وَٱلنُّجُومُ وَٱلۡجِبَالُ وَٱلشَّجَرُ وَٱلدَّوَآبُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ ٱلنَّاسِۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيۡهِ ٱلۡعَذَابُۗ وَمَن يُهِنِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّكۡرِمٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَفۡعَلُ مَا يَشَآءُ۩ 
Ужель не видишь ты, что поклоняется Аллаху Все в небесах и на земле: Солнце, луна, небесные светила, Твердыни гор, деревья, звери И множество людей, (рассеянных по свету)? (Но все же) много и таких, Что наказания достойны, (не сознавая), Что того, кого Аллах унизит, Никто (другой) возвысить не сумеет. Аллах, поистине, вершит все то, Что (справедливостью) желанья (Своего назначит).
19۞ هَٰذَانِ خَصۡمَانِ ٱخۡتَصَمُواْ فِي رَبِّهِمۡۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قُطِّعَتۡ لَهُمۡ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوۡقِ رُءُوسِهِمُ ٱلۡحَمِيمُ 
(Неверные и те, что Господу предалИсь), - Вот два врага, вступающие в спор о Господе своем. И для неверных из огня будут покроены одежды, На головы кипящая струя прольется,
20يُصۡهَرُ بِهِۦ مَا فِي بُطُونِهِمۡ وَٱلۡجُلُودُ 
И ею будут растопляться И (внутренности) их утроб, и кожа.
21وَلَهُم مَّقَٰمِعُ مِنۡ حَدِيدٍ 
Для них там и железные булавы, (Которыми их будут побивать).
22كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَا مِنۡ غَمٍّ أُعِيدُواْ فِيهَا وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ 
И всякий раз, когда (от нестерпимых мук) Они попробуют его покинуть, Они будут назад возвращены, (И им будет звучать): "Сполна вкусите огненную муку!"
Аль-ХаджжУказатель Корана
78Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Хаджж 20

Сура Аят 20/78 — Аль-Хаджж الحج (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хаджж Слушать, Аль-Хаджж Перевод, Аль-Хаджж mp3, Аль-Хаджж pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.