Surah Al-Hajj — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُصْهَرُ (Yus'haru): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni yíyọ́, dídà, tàbí mímú kí ohun kan yọ́ bí omi nínú iná.
• بُطُونِهِمْ (Buṭūnihim): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni inú wọn, ìyẹn àwọn ohun tí ó wà nínú ikùn wọn.
• الْجُلُودُ (Al-Julūd): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni àwọn awọ ara wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàpèjúwe ìjìyà tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò jẹ nínú iná Jahanam. Omi gbígbóná tí ó gbóná janjan ni wọ́n yóò da lé orí wọn. Omi yìí gbóná débi pé yóò wọ inú wọn, yóò sì yọ́ gbogbo ohun tí ó wà nínú ikùn wọn bí ìfun, ọ̀rá, àti àwọn ohun mìíràn tí ó wà níbẹ̀. Kì í ṣe inú wọn nìkan ni omi náà yóò kan, yóò tún dé orí awọ ara wọn, yóò sì yọ́ wọn pẹ̀lú, títí awọ ara wọn yóò fi di mímú yọ́ tàbí kí ó yọ́ kúrò pátápátá. Èyí jẹ́ ìjìyà tí ó le gan-an, tí kò sí ẹni tí ó lè fara dà á.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ náà:

1. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n yẹra fún àìgbàgbọ́ àti àwọn iṣẹ́ ibi, nítorí ìjìyà Alla le gan-an, kò sì sí ẹni tí ó lè yọ̀ǹda ara rẹ̀ kúrò nínú rẹ̀.
2. Ó fi hàn pé Alla jẹ́ alágbára lórí ohun gbogbo, ó sì lè ṣe ohun tí ó bá fẹ́ pẹ̀lú ẹ̀dá rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe àìgbọràn sí i yóò rí i pé òun kò lè sa àsálà.
3. Ó jẹ́ ìránnilétí pé àwa ènìyàn gbọ́dọ̀ máa ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn, kí á sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò gbà wá là nínú iná.
4. Ó fi hàn pé ìjìyà náà kì í ṣe ti ẹ̀mí nìkan, ó kan ara pẹ̀lú — inú àti awọ ara — èyí sì jẹ́ kí á mọ̀ pé ẹ̀dá ènìyàn kò ní agbára láti farada irú ìjìyà bẹ́ẹ̀.
5. Ó jẹ́ ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́ pé Alla jẹ́ olódodo, kò sì ní ṣe ìnàjú fún ẹnikẹ́ni. Nítorí náà, kí wọ́n máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ wọn, kí wọ́n sì máa ṣe ìrètí àánú Alla.
6. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa ka Al-Qur'an, kí á sì máa fi àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, kí á lè yẹra fún ìjìyà tí ó ń bọ̀.