അൽ-ഹജ്ജ് · 20/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 മലയാളത്തിൽ
അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്‍മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُصْهَرُ: ഉരുക്കപ്പെടുന്നു, ദ്രവീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

* مَا فِي بُطُونِهِمْ: അവരുടെ വയറുകൾക്കുള്ളിലുള്ളത് (കൊഴുപ്പും മറ്റ് ആന്തരികാവയവങ്ങളും).

* وَالْجُلُودُ: ത്വക്കുകളും (ചർമ്മങ്ങളും).


വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളുടെ തലയിൽ അത്യന്തം ചൂടുള്ള വെള്ളം ഒഴിക്കപ്പെടും. ആ ചൂടേറിയ വെള്ളം അവരുടെ വയറുകൾക്കുള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുകയും, അവിടെയുള്ള കൊഴുപ്പും മറ്റ് ആന്തരികാവയവങ്ങളും അത് ഉരുക്കിക്കളയുകയും ചെയ്യും. അതുപോലെ തന്നെ, ആ ചൂടിന്റെ ആധിക്യം അവരുടെ ത്വക്കുകളെയും ഉരുക്കിക്കളയും. ഇത് നരകശിക്ഷയുടെ കടുത്ത രൂപത്തെയും, അവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്ന അതിഭയങ്കരമായ യാതനകളെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അതികഠിനമാണ്: ഈ വിവരണം നരകശിക്ഷയുടെ ഭീകരത മനസ്സിലാക്കിത്തരുന്നു. അത് ശാരീരികമായി മാത്രമല്ല, ആന്തരികാവയവങ്ങളെ വരെ ഉരുക്കിക്കളയുന്ന തരത്തിലുള്ള അതികഠിനമായ ശിക്ഷയാണ്.
  2. സത്യനിഷേധത്തിന്റെ അനന്തരഫലം: ഈ ലോകത്ത് സത്യത്തെ നിഷേധിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ അന്ത്യം ഇത്രയും ദാരുണമായിരിക്കും എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സത്യത്തെ സ്വീകരിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനും നാം തയ്യാറാകണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ മഹത്വം: ഇത്രയും കഠിനമായ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കാണിക്കുന്ന കാരുണ്യത്തിന്റെ മഹത്വം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം. ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം സ്വീകരിച്ച്, അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  4. ഖുർആനിന്റെ സത്യസന്ധത: ഇത്തരം ഭാവി സംഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ ഖുർആൻ അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അത് ദൈവിക വെളിപാടാണെന്ന് നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുന്നു. കാരണം, മനുഷ്യന് സ്വന്തമായി അറിയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളാണ് ഇവ.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ്

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
ആകാശങ്ങളിലുള്ളവരും ഭൂമിയിലുള്ളവരും, സൂര്യനും ചന്ദ്രനും നക്ഷത്രങ്ങളും, പര്‍വ്വതങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും ജന്തുക്കളും, മനുഷ്യരില്‍ കുറെപേരും അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം അര്‍പ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? (വേറെ) കുറെ പേരുടെ കാര്യത്തില്‍ ശിക്ഷ സ്ഥിരപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു വല്ലവനെയും അപമാനിതനാക്കുന്ന പക്ഷം അവനെ ബഹുമാനിക്കുവാന്‍ ആരും തന്നെയില്ല. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
ഈ രണ്ടു വിഭാഗം രണ്ട് എതിര്‍കക്ഷികളാകുന്നു. തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ അവര്‍ എതിര്‍വാദക്കാരായി. എന്നാല്‍ അവിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്ക് അഗ്നികൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രങ്ങള്‍ മുറിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവരുടെ തലയ്ക്കുമീതെ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളം ചൊരിയപ്പെടുന്നതാണ്‌.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്‍മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
അവര്‍ക്ക് ഇരുമ്പിന്‍റെ ദണ്ഡുകളുമുണ്ടായിരിക്കും.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
അതില്‍ നിന്ന് കഠിനക്ലേശം നിമിത്തം പുറത്ത് പോകാന്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അതിലേക്ക് തന്നെ അവര്‍ മടക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. എരിച്ച് കളയുന്ന ശിക്ഷ നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിച്ചു കൊള്ളുക. (എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.)
അൽ-ഹജ്ജ്ഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹജ്ജ് 20

സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതു നിമിത്തം അവരുടെ വയറുകളിലുള്ളതും ചര്‍മ്മങ്ങളും ഉരുക്കപ്പെടും.

സൂറ ആയത്ത് 20/78 — സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് الحج (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് mp3, സൂറ അൽ-ഹജ്ജ് pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers