อัล-หัจญ์ · 20/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 ความหมายภาษาไทย
สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขาและหนังจะถูกละลายด้วยน้ำร้อนเดือดร้อน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญ:

  • يُصْهَرُ หมายถึง ละลาย
  • مَا فِي بُطُونِهِمْ หมายถึง สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขา เช่น ไขมันและเครื่องใน
  • وَالْجُلُودُ หมายถึง ผิวหนัง

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพอันเลวร้ายของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในนรก โดยน้ำร้อนที่ราดลงบนศีรษะของพวกเขานั้นมีความร้อนจัดยิ่งนัก เมื่อมันไหลลงสู่ร่างกาย มันจะละลายสิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นไขมัน หรือเครื่องในต่างๆ ให้แหลกละลายไป และไม่เพียงเท่านั้น มันยังละลายผิวหนังของพวกเขาอีกด้วย นี่คือการลงโทษที่แสนสาหัส ซึ่งเป็นผลจากการที่พวกเขาปฏิเสธพระเจ้าและโต้แย้งในเรื่องความจริง

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นยุติธรรมและสอดคล้องกับการกระทำของผู้ที่ฝ่าฝืน ดังนั้นเราจึงควรตระหนักถึงผลของการทำชั่ว
  2. ความร้อนของนรกนั้นเกินกว่าที่มนุษย์จะจินตนาการได้ เป็นการเตือนให้เราห่างไกลจากการทำบาป
  3. การที่อัลลอฮ์ทรงเปิดเผยสภาพอันน่าสะพรึงกลัวของนรกในคัมภีร์อัลกุรอานนั้น เป็นความเมตตาที่ทรงให้มนุษย์ได้รู้ก่อนที่จะสายเกินไป เพื่อที่เราจะได้กลับตัวและแสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์
  4. อัลกุรอานใช้ภาษาที่ชัดเจนและเป็นรูปธรรม เพื่อให้มนุษย์ตระหนักถึงความจริงของวันปรโลก และใช้ชีวิตในโลกนี้อย่างมีความรับผิดชอบ


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
เจ้ามิได้เห็นหรือว่า แท้จริงอัลลอฮ์เท่านั้นผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และผู้ที่อยู่ในแผ่นดิน และดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์และดวงดาวทั้งหลาย และภูเขาทั้งหลาย และต้นไม้ และสัตว์ ทั้งหลาย และส่วนมากของมนุษย์ ต่างก็สุญูดนอบน้อมต่อพระองค์ แต่ส่วนมากการลงโทษจะเหมาะสมคู่ควรแก่เขา และผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงทำให้อัปยศก็จะไม่มีผู้ใดให้เกียรติเขาแท้จริง อัลลอฮ์นั้นทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงสงค์
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
ผู้โต้เถียงทั้งสองฝ่ายนี้ต่างก็โต้เถียงกันเกี่ยวกับพระเจ้าของพวกเขา สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น มีอาภรณ์ที่ทำด้วยไฟถูกตัดไว้สำหรับพวกเขา น้ำร้อนเดือดจะถูกเทราดลงบนศรีษะของพวกเขา
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขาและหนังจะถูกละลายด้วยน้ำร้อนเดือดร้อน
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
และสำหรับพวกเขา จะถูกทุบเขาฆ้อนเหล็ก
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
ทุกครั้งที่พวกเขาต้องการจะออกไปจากนรกเนื่องจากความทุกข์ยาก พวกเขาก็ถูกให้กลับไปในนั้นอีก (มีเสียงกล่าวแก่พวกเขาว่า) “พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษที่มีไฟคุไหม้”
อัล-หัจญ์ดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — อัล-หัจญ์ 20

ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : สิ่งที่อยู่ในท้องของพวกเขาและหนังจะถูกละลายด้วยน้ำร้อนเดือดร้อน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/78 — ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ الحج (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-หัจญ์ pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน