Al-Hajj · 20/78
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Hajj
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Nước cực sôi đó) sẽ làm tan chảy nội tạng và làn da của họ.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يُصْهَرُ: يُذَابُ ويُصْهَرُ، أي يُسيَّل ويُحرَق بشدة الحرارة.
  • الْجُلُودُ: lớp da bên ngoài của cơ thể.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là một phần trong bối cảnh mô tả hình phạt dành cho những kẻ vô đức tin, những kẻ chống đối Allah. Nước cực kỳ nóng, được đổ lên đầu họ, sẽ thấm vào bên trong cơ thể, làm tan chảy và thiêu đốt mọi thứ trong bụng họ như mỡ, ruột và các cơ quan nội tạng. Sức nóng khủng khiếp đó không chỉ dừng lại ở bên trong mà còn lan ra đến lớp da bên ngoài, khiến da thịt họ bị cháy xém và tan chảy. Đây là hình ảnh của sự trừng phạt khủng khiếp và đau đớn tột cùng trong Hỏa Ngục, nơi mà mọi sự chịu đựng đều vượt xa khả năng của con người.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta về sự nghiêm khắc của hình phạt trong Ngày Sau, khiến lòng người run sợ và thúc đẩy họ tìm đến sự bảo vệ của Allah.
  • Nó khuyến khích người tin tưởng suy ngẫm về hậu quả của việc chối bỏ đức tin và làm điều sai trái, từ đó cố gắng sống theo con đường chính đạo.
  • Đồng thời, nó làm nổi bật lòng thương xót của Allah dành cho những ai ăn năn và quay về với Ngài, bởi Ngài đã cảnh báo trước để con người có cơ hội thay đổi.
  • Qua đó, người đọc thêm tin tưởng vào sự công bằng tuyệt đối của Allah và thêm yêu mến Kinh Qur'an, vì nó là nguồn chỉ dẫn đầy lòng nhân từ và sự khôn ngoan.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Al-Hajj

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
Lẽ nào Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) không thấy rằng Allah là Đấng mà bất cứ ai trong các tầng trời và bất cứ ai trong trái đất cùng với mặt trời, mặt trăng, các tinh tú, núi non, cây cối, thú vật và đa số nhân loại đều phải phủ phục quỳ lạy? Tuy nhiên, vẫn có nhiều kẻ đáng bị Ngài trừng phạt. Và ai bị Allah hạ nhục chắc chắn sẽ không tìm thấy một ai có thể làm cho y vinh danh. Quả thật, Allah làm bất cứ điều gì Ngài muốn (không ai có quyền can thiệp).
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Hai nhóm này (những người có đức tin và những kẻ vô đức tin) tranh luận nhau về Thượng Đế của họ. Rồi đây, những kẻ vô đức tin sẽ mặc áo từ Lửa, và từ trên đầu của họ, một loại nước cực sôi sẽ được xối lên.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
(Nước cực sôi đó) sẽ làm tan chảy nội tạng và làn da của họ.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Họ sẽ bị đánh bằng những cây búa sắt.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Mỗi khi họ muốn lẩn trốn khỏi hình phạt đau đớn đó thì sẽ bị bắt trở lại, (và được bảo): “Các ngươi hãy nếm lấy hình phạt của sự thiêu đốt!”
Al-HajjMục Lục Kinh Qur'an
78Câu Kinh
MedinanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Hajj 20

Surah Al-Hajj Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Nước cực sôi đó) sẽ làm tan chảy nội tạng…

Surah Câu Kinh 20/78 — Surah Al-Hajj الحج (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Hajj Nghe, Surah Al-Hajj Bản Dịch, Surah Al-Hajj mp3, Surah Al-Hajj pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn