అల్-హజ్ · 20/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 తెలుగులో
దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • يُصْهَرُ بِهِ: దానితో కరిగించబడుతుంది, ద్రవీకరించబడుతుంది.
  • مَا فِي بُطُونِهِمْ: వారి పొట్టలలో ఉన్నది (పేగులు, కొవ్వు మొదలైనవి).
  • الْجُلُودُ: చర్మాలు.

ఆయత్ వివరణ:

నరకవాసుల తలలపై మరగుతున్న నీరు (హమీమ్) పోయబడుతుంది. ఆ నీటి తీవ్రమైన వేడిమి వల్ల వారి పొట్టలలోని పేగులు, కొవ్వు మొదలైనవన్నీ కరిగిపోతాయి. ఆ వేడి నీరు వారి శరీరం లోపలికి చొచ్చుకుపోయి, వారి చర్మాలను సైతం కరిగించి, మండించివేస్తుంది. ఇది నరకాగ్ని శిక్షలో ఒక భయంకరమైన దృశ్యం — అంతర్భాగాలు మరియు బాహ్యచర్మం రెండూ ఒకేసారి దహించబడతాయి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించడం — కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం) మరియు దాని పర్యవసానాల గురించి హెచ్చరిక ఇది. ఈ శిక్ష ఎంత భయంకరమైనదో తెలుసుకుని, మనం అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి ప్రయత్నించాలి.
  2. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు కల్పించే రక్షణ — ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తూనే, విశ్వాసులకు స్వర్గం మరియు అల్లాహ్ కరుణ గురించి ఆశను కూడా కలిగిస్తుంది. కాబట్టి మనం ఖుర్ఆన్ బోధనలను అనుసరించి, నరకం నుండి తప్పించుకునే మార్గాన్ని ఎంచుకోవాలి.
  3. ఖుర్ఆన్ యొక్క సూక్ష్మత — ఒకే ఒక చిన్న వాక్యంలో నరకయాతన యొక్క తీవ్రతను ఎంత స్పష్టంగా, హృదయాన్ని కదిలించేలా వివరించిందో చూడండి. ఇది ఖుర్ఆన్ అల్లాహ్ గ్రంథమని, దానిలో మానవులకు హితబోధ ఉందని నమ్మడానికి బలమైన సాక్ష్యం.
  4. ఇస్లాంలో భయం మరియు ఆశ రెండూ ఉన్నాయి — నరకం గురించి భయపడి పాపాలకు దూరంగా ఉండడం, అల్లాహ్ కరుణ గురించి ఆశపడి మంచి కార్యాలు చేయడం. ఈ సమతుల్యత ముస్లిం జీవితాన్ని సదా మార్గదర్శనం చేస్తుంది.
  5. ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికం — నరక శిక్ష గురించి తెలుసుకున్నప్పుడు, ఈ ప్రపంచ సుఖాల కోసం పాపాలు చేయడం ఎంత మూర్ఖత్వమో అర్థమవుతుంది. కాబట్టి ఖుర్ఆన్ చూపిన మార్గంలో నడుస్తూ, అల్లాహ్ కరుణను పొందడానికి ప్రయత్నించాలి.


📜 వచనం 18-22 — సూరా అల్-హజ్

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
ఏమీ? నీకు తెలియదా? నిశ్చయంగా, ఆకాశాలలో ఉన్నవన్నీ మరియు భూమిలో ఉన్నవన్నీ మరియు సూర్యుడు, చంద్రుడు, నక్షత్రాలు, పర్వతాలు, సర్వవృక్షరాశి, సర్వ జీవరాశి మరియు ప్రజలలో చాలా మంది, అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేస్తూ ఉంటారని? మరియు చాలా మంది శిక్షకు కూడా గురి అవుతారు. మరియు అల్లాహ్ ఎవడినైతే అవమానం పాలు చేస్తాడో, అతడికి గౌరవమిప్పించ గలవాడు ఎవ్వడూ లేడు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ తాను కోరిందే చేస్తాడు
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
ఆ రెండు విపక్ష తెగల వారు తమ ప్రభువును గురించి వాదులాడారు, కావున వారిలో సత్యతిరస్కారులకు అగ్ని వస్త్రాలు కత్తిరించబడి (కుట్టించబడి) ఉంటాయి, వారి తలల మీద సలసలకాగే నీరు పోయబడు తుంది
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
ప్రతిసారి వారు దాని (ఆ నరకం) నుండి దాని బాధ నుండి బయట పడటానికి ప్రయత్నించి నప్పుడల్లా తిరిగి అందులోకే నెట్టబడతారు. మరియు వారితో : నరకాగ్నిని చవి చూడండి!" (అని అనబడుతుంది)
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
20వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 20

సూరా అల్-హజ్ వచనం 20 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి

సూరా వచనం 20/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 18–22. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers