Al-Hajj · 20/78
Traduction Translittération — Al-Hajj
يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ ۝٢٠
Yusharu bihee maa fee butoonihim waljulood
📖 Sens en Français
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُصْهَرُ : signifie « est fondu » ou « est dissous », c’est-à-dire que la matière se liquéfie sous l’effet d’une chaleur extrême.
  • مَا فِي بُطُونِهِمْ : ce qui se trouve dans leurs ventres, comme les graisses et les entrailles.
  • وَالْجُلُودُ : les peaux, c’est-à-dire l’enveloppe extérieure du corps.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette parole divine, Allah décrit une partie du châtiment terrible réservé aux mécréants dans l’au-delà. Il s’agit de l’eau bouillante qui est versée sur leurs têtes. Cette eau, d’une chaleur insupportable, pénètre à l’intérieur de leurs corps et fait fondre ce qui se trouve dans leurs ventres, comme les graisses et les entrailles. Elle atteint ensuite leurs peaux, qui se dissolvent également sous l’effet de cette chaleur intense. Ainsi, le châtiment engloutit leur être tout entier, de l’intérieur comme de l’extérieur, sans aucune pitié. Cette description vise à montrer la gravité de la punition pour ceux qui ont rejeté la foi et se sont opposés à leur Seigneur, et à avertir les croyants de la réalité de ce qui attend les injustes.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer est une réalité que nul ne peut imaginer ; elle dépasse toute souffrance connue dans ce monde.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs croyants se manifeste dans le fait qu’Il les a avertis de ce châtiment afin qu’ils évitent les causes qui y mènent.
  • La justice divine est absolue : chaque âme reçoit la rétribution de ses actes, et le châtiment des mécréants est proportionné à leur mécréance et à leur obstination.
  • Cette description incite le croyant à la gratitude envers Allah pour Sa guidance et à la crainte de Lui, tout en renforçant sa foi en l’au-delà et en la vérité de la résurrection.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Al-Hajj

18أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ ۩
N'as-tu pas vu que c'est devant Allah que se prosternent tous ceux qui sont dans les cieux et tous ceux qui sont sur la terre, le soleil, la lune, les étoiles, les montagnes, les arbres, les animaux, ainsi que beaucoup de gens? Il y en a aussi beaucoup qui méritent le châtiment. Et quiconque Allah avilit n'a personne pour l'honorer, car Allah fait ce qu'il veut.
19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Voici deux clans adverses qui disputaient au sujet de leur Seigneur. A ceux qui ne croient pas, on taillera des vêtements de feu, tandis que sur leurs têtes on versera de l'eau bouillante,
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de même que leurs peaux.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Toutes les fois qu'ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse, on les y remettra et (on leur dira): «Goûtez au châtiment de la Fournaise.
Al-HajjIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Hajj 20

Sourate Al-Hajj Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui fera fondre ce qui est dans leurs ventres de…

Sourate Verset 20/78 — Al-Hajj الحج (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hajj Écouter, Al-Hajj Traduction, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères