আল-হাজ্জ · 21/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হাজ্জ
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ۝٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
📖 বাংলা অর্থ
তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَقَامِعُ (মাকামি): লোহার তৈরি বড় হাতুড়ি বা দণ্ড, যা দিয়ে আঘাত করা হয়। এর একবচন ‘মিকমাআ’ (مِقْمَعَة)।
  • مِنْ حَدِيدٍ (মিন হাদীদ): লোহা দ্বারা নির্মিত।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা জানিয়ে দিচ্ছেন যে, কাফিরদের জন্য জাহান্নামে লোহার তৈরি শাস্তির হাতিয়ার থাকবে। ফেরেশতারা তাদের মাথায় এই লোহার হাতুড়ি ও দণ্ড দিয়ে আঘাত করবে। এটি তাদের জন্য অত্যন্ত কষ্টদায়ক ও যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। যখনই তারা জাহান্নামের আগুন থেকে বের হতে চাইবে বা কোনোভাবে নিষ্কৃতি পেতে চাইবে, তখনই ফেরেশতারা এই লোহার হাতুড়ি দিয়ে তাদের আঘাত করে পুনরায় আগুনে নিক্ষেপ করবে। এই শাস্তি তাদের অবাধ্যতা ও কুফরির প্রতিদানস্বরূপ। লোহার এই হাতিয়ারগুলো এতই শক্ত ও ভারী হবে যে, এর এক আঘাতেই তাদের মাথা চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবে, কিন্তু তারা মরবে না, বরং আবার নতুন করে শাস্তি ভোগ করতে থাকবে। এটি তাদের জন্য চিরস্থায়ী লাঞ্ছনা ও অপমানের কারণ হবে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. আল্লাহর অবাধ্যতা ও কুফরির পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। জাহান্নামের শাস্তি বর্ণনা করার মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের সতর্ক করছেন যেন তারা কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত না হয়।
  2. দুনিয়ার শাস্তি যত কঠিনই হোক না কেন, আখিরাতের শাস্তি তার চেয়ে বহুগুণ কঠিন ও স্থায়ী। তাই আমাদের উচিত দুনিয়ার সাময়িক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের মোহে পড়ে আখিরাতের চিরস্থায়ী শান্তি বিসর্জন না দেওয়া।
  3. আল্লাহ তাআলা অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল। তিনি তাঁর বান্দাদেরকে কুরআনের মাধ্যমে সতর্ক করছেন, যাতে তারা তাওবা করে সঠিক পথে ফিরে আসে এবং জাহান্নামের এই ভয়াবহ শাস্তি থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারে।
  4. একজন মুমিনের উচিত এই আয়াত পাঠ করে আল্লাহর ভয়ে কান্না করা এবং তাঁর কাছে জান্নাত ও জাহান্নাম থেকে মুক্তি প্রার্থনা করা। কেননা, আল্লাহর রহমতই একমাত্র আশ্রয়স্থল।


📜 আয়াত 19-23 — আল-হাজ্জ

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
এই দুই বাদী বিবাদী, তারা তাদের পালনকর্তা সম্পর্কে বিতর্ক করে। অতএব যারা কাফের, তাদের জন্যে আগুনের পোশাক তৈরী করা হয়েছে। তাদের মাথার উপর ফুটন্ত পানি ঢেলে দেয়া হবে।
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
ফলে তাদের পেটে যা আছে, তা এবং চর্ম গলে বের হয়ে যাবে।
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
তারা যখনই যন্ত্রনায় অতিষ্ঠ হয়ে জাহান্নাম থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে। বলা হবেঃ দহন শাস্তি আস্বাদন কর।
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
নিশ্চয় যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকর্ম করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন উদ্যান সমূহে, যার তলদেশ দিয়ে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তাদেরকে তথায় স্বর্ণ-কংকন ও মুক্তা দ্বারা অলংকৃত করা হবে এবং তথায় তাদের পোশাক হবে রেশমী।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 21

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তাদের জন্যে আছে লোহার হাতুড়ি।

সূরা আয়াত 21/78 — আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হাজ্জ শুনুন, আল-হাজ্জ অনুবাদ, আল-হাজ্জ mp3, আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না