حج · 21/78
ترجمہ تلفظ — حج
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ۝٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
📖 اردو ترجمہ
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَقَامِعُ: جمع "مِقْمَعَة" ہے، جس کا مطلب ہے لوہے کا ڈنڈا، ہتھوڑا یا کوڑا جس سے مارا جائے۔ یہ ایسا آلہ ہے جس سے ضرب لگائی جائے۔
  • مِنْ حَدِيدٍ: خالص لوہے سے بنا ہوا۔

تفسیر:

یہ آیت کریمہ اہلِ کفر کے لیے قیامت کے دن کے عذاب کا ایک منظر پیش کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ان کافروں کے لیے لوہے کے ڈنڈے اور ہتھوڑے ہوں گے، جن سے فرشتے ان کے سروں پر ضربیں لگائیں گے۔ یہ ضربیں اس قدر سخت ہوں گی کہ ان کا کوئی مقابلہ نہ ہو سکے گا۔ یہ عذاب اس لیے ہے کہ انہوں نے دنیا میں اللہ کے احکامات کو ماننے سے انکار کیا، رسولوں کی دعوت کو جھٹلایا اور اپنے رب کی نافرمانی پر ڈٹے رہے۔

یہاں "مقامع" کا ذکر اس لیے کیا گیا ہے کہ یہ سخت ترین آلہ ہے جو کسی کو سزا دینے کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔ جس طرح دنیا میں مجرموں کو ڈنڈوں سے سزا دی جاتی ہے، اسی طرح آخرت میں کافروں کو لوہے کے ڈنڈوں سے سزا دی جائے گی، لیکن یہ سزا دنیا کی سزاؤں سے کہیں زیادہ شدید اور دائمی ہوگی۔

یہ آیت ہمیں اللہ کے عذاب سے ڈراتی ہے اور بتاتی ہے کہ کفر و شرک کی سزا کتنی بھیانک ہے۔ جب انسان اس عذاب کا تصور کرتا ہے تو اس کا دل خوف سے کانپ جاتا ہے اور وہ اللہ کی رحمت کا طالب ہوتا ہے۔

دعوتی پہلو:

میرے پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، اگر دنیا میں کسی مجرم کو لوہے کے ڈنڈوں سے سزا دی جائے تو وہ کتنی تکلیف دہ ہوگی، لیکن آخرت کا عذاب اس سے کہیں زیادہ شدید ہے۔ اللہ تعالیٰ نے ہمیں یہ خبر اس لیے دی ہے تاکہ ہم اس سے ڈریں اور اپنے اعمال سنواریں۔ ہم پر اللہ کا بہت بڑا احسان ہے کہ اس نے ہمیں قرآن اور سنت دی، ہمیں بتایا کہ کس طرح جہنم سے بچنا ہے اور جنت حاصل کرنی ہے۔ آئیے ہم اللہ کی اطاعت کریں، اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کی پیروی کریں اور اس عذاب سے بچنے کی کوشش کریں۔ اللہ کی رحمت بہت وسیع ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں اور اس کی بخشش حاصل کریں۔ یاد رکھیں، دنیا کی زندگی بہت مختصر ہے، لیکن آخرت کی زندگی ہمیشہ رہنے والی ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اس مختصر سی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزاریں تاکہ ہمیشہ کی کامیابی حاصل کر سکیں۔



📜 آیت 19-23 — حج

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
یہ دو (فریق) ایک دوسرے کے دشمن اپنے پروردگار (کے بارے) میں جھگڑتے ہیں۔ تو کافر ہیں ان کے لئے آگ کے کپڑے قطع کئے جائیں گے (اور) ان کے سروں پر جلتا ہوا پانی ڈالا جائے گا
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
اس سے ان کے پیٹ کے اندر کی چیزیں اور کھالیں گل جائیں گی
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے ہوں گے
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
جب وہ چاہیں گے کہ اس رنج (وتکلیف) کی وجہ سے دوزخ سے نکل جائیں تو پھر اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے۔ اور (کہا جائے گا کہ) جلنے کے عذاب کا مزہ چکھتے رہو
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
جو لوگ ایمان لائے اور عمل نیک کرتے رہے خدا ان کو بہشتوں میں داخل کرے گا جن کے تلے نہریں بہہ رہیں ہیں۔ وہاں ان کو سونے کے کنگن پہنائے جائیں گے اور موتی۔ اور وہاں ان کا لباس ریشمی ہوگا
حجقرآن فہرست
78آیت
مدنیRevelation
21آیت

ترجمہ — حج 21

سورہ حج آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ان (کے مارنے ٹھوکنے) کے لئے لوہے کے ہتھوڑے…

سورہ آیت 21/78 — حج الحج (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: حج سنیں, حج ترجمہ, حج mp3, حج pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں