Al-Hajj · 21/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ۝٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • مَقَامِعُ (Maqami'): Bentuk jamak dari *miqma'ah*, yaitu alat pemukul atau cambuk yang terbuat dari besi, digunakan untuk memukul dengan keras.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sebagian dari siksaan yang menanti orang-orang kafir di dalam neraka. Mereka yang durhaka kepada Allah dan mendustakan rasul-Nya akan disiksa dengan sangat pedih. Di antara siksaan itu, mereka akan dipukul oleh para malaikat dengan palu-palu atau cambuk yang terbuat dari besi yang sangat keras. Pukulan itu begitu dahsyat sehingga menghancurkan tubuh mereka, dan ketika tubuh mereka hancur, mereka diciptakan kembali untuk merasakan siksaan yang berulang-ulang. Ini adalah balasan yang setimpal bagi mereka yang sombong dan menolak kebenaran di dunia.

Saudaraku, betapa mengerikannya gambaran ini! Allah Ta'ala menyebutkan siksaan ini agar kita merenung dan berlindung dari kemurkaan-Nya. Namun, di sisi lain, Allah juga membuka pintu taubat seluas-luasnya bagi siapa saja yang mau kembali kepada-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat kelak, ketika pintu taubat sudah tertutup. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa taat dan beribadah kepada Allah dengan ikhlas, serta menjauhi segala larangan-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya yang bertobat dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Al-Hajj

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Inilah dua golongan (golongan mukmin dan golongan kafir) yang bertengkar, mereka saling bertengkar mengenai Tuhan mereka. Maka orang kafir akan dibuatkan untuk mereka pakaian-pakaian dari api neraka. Disiramkan air yang sedang mendidih ke atas kepala mereka.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Dengan air itu dihancur luluhkan segala apa yang ada dalam perut mereka dan juga kulit (mereka).
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
Setiap kali mereka hendak ke luar dari neraka lantaran kesengsaraan mereka, niscaya mereka dikembalikan ke dalamnya. (Kepada mereka dikatakan), "Rasailah azab yang membakar ini".
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Sesungguhnya Allah memasukkan orang-orang beriman dan mengerjakan amal yang saleh ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. Di surga itu mereka diberi perhiasan dengan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka adalah sutera.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Hajj 21

Surat Al-Hajj Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan untuk mereka cambuk-cambuk dari besi.

Surat Ayat 21/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu