حج · 21/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ۝٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
📖 معنای فارسی
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَقَامِعُ: جمع «مِقْمَعَة» به معنای چماق، گرز یا ابزاری آهنین که با آن بر سر و بدن کسی میکوبند؛ در اینجا به معنای تازیانهها و گرزهای آهنینی است که فرشتگان عذاب با آن کافران را میزنند.
  • مِنْ حَدِیدٍ: ساختهشده از آهن؛ اشاره به سختی و شدت این ابزار عذاب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف عذاب کافران در جهنم میفرماید که برای آنان گرزها و چماقهایی از آهن آماده شده است. فرشتگان مأمور عذاب با این ابزار آهنین بر سر و بدن آنان میکوبند. این ضربهها چنان سخت و جانفرساست که استخوانهایشان خرد میشود و دردی طاقتفرسا بر آنان وارد میآید. این عذاب در حالی است که آنان جامههایی از آتش بر تن دارند و آب جوشان بر سرشان ریخته میشود و از هر سو در عذابی مضاعف گرفتارند. این آیه بیانگر شدت عذاب الهی برای کسانی است که در دنیا در برابر حق تکبر ورزیدند و آیات خدا را انکار کردند؛ همانگونه که در دنیا با تکبر با بندگان خدا رفتار میکردند، در آخرت نیز با خواری و ذلت با آنان رفتار میشود و فرشتگان عذاب با گرزهای آهنین آنان را خوار و ذلیل میکنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به تکبرکنندگان: این آیه هشداری جدی به مستکبران و کسانی است که در برابر حق گردنکشی میکنند که عاقبت آنان خواری و عذاب دردناک در آخرت است.
  2. عدالت الهی: خداوند عادل است و هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد؛ کسانی که در دنیا با آهن و زور به بندگان خدا ظلم کردند، در آخرت با آهن و عذاب مجازات میشوند.
  3. اهمیت ایمان و عمل صالح: این آیه انسان را به تفکر وا میدارد که زندگی دنیا کوتاه و زودگذر است و باید با ایمان و عمل صالح، خود را از چنین عذابی نجات دهد.
  4. رحمت الهی در کنار عذاب: خداوند با بیان این عذابها، در حقیقت راه نجات را به بندگان نشان میدهد تا با توبه و بازگشت به سوی او، از این سرنوشت شوم دور بمانند؛ پس این هشدارها نشانه رحمت و محبت خداوند به بندگان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 19-23 — حج

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
اين دو گروه در باره پروردگارشان به خصومت برخاسته‌اند. براى آنان كه كافرند جامه‌هايى از آتش بريده‌اند و از بالا بر سرشان آب جوشان مى‌ريزد.
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
بدان آب جوشان هر چه در درون شكم دارند و نيز پوستهايشان گداخته مى‌شود.
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
هرگاه كه خواهند از آن عذاب، از آن اندوه بيرون آيند، بار ديگر آنان را بدان بازگردانند كه: بچشيد عذاب آتش سوزنده را.
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
خدا كسانى را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند به بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است داخل مى‌سازد. در آنجا با دستبندهايى از طلا و مرواريد آراسته شوند و لباسشان از حرير است.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — حج 21

سوره حج آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نيز براى آنهاست گرزهايى آهنين.

سوره آیه 21/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید