అల్-హజ్ · 21/78
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హజ్
وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ ۝٢١
Wa lahum maqaami`u min hadeed
📖 తెలుగులో
మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • مَّقَامِعُ (మఖామిఅు): ఇది "مِقْمَعَة" అనే పదానికి బహువచనం. అర్థం: కొట్టడానికి ఉపయోగించే పెద్ద కర్రలు లేదా సాధనాలు, అనగా ముద్గరలు లేదా కొరడాలు.
  • حَدِيدٍ (హదీద్): ఇనుము.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ నరకవాసుల గురించి, వారికి లభించే శిక్ష గురించి తెలుపుతోంది. వారి తలలపై కొట్టడానికి ఇనుముతో చేసిన బరువైన ముద్గరలు (సుత్తులు లేదా కొరడాలు) ఉంటాయి. దైవదూతలు ఆ ఇనుప సాధనాలతో వారిని కొడతారు. ఇది నరకాగ్ని శిక్షలో ఒక భాగం. వారు నరకం నుండి బయటపడాలని ప్రయత్నించినప్పుడల్లా, ఆ ఇనుప ముద్గరలతో వారిని మళ్లీ నరకంలోకి తోసేస్తారు. ఇది వారి అహంకారానికి, విశ్వాసాన్ని తిరస్కరించడానికి లభించే కఠినమైన శిక్ష. ఈ శిక్ష వారి పాపకర్మల ఫలితం, మరియు ఇది వారి కష్టాలను, వేదనను మరింత పెంచుతుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు:
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి తెలుసుకోవడం: ప్రతి చెడు కర్మకు తగిన శిక్ష ఉంటుంది. ఇది మనలను మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  • నరకం శిక్ష యొక్క భయంకరతను గుర్తించడం: ఇనుప ముద్గరలతో కొట్టడం అనేది ఒక హెచ్చరిక. ఇది మనలను అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడానికి, ఆయన కోపానికి గురికాకుండా ఉండడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షణ: ఖుర్ఆన్ మనకు నరకం గురించి స్పష్టంగా హెచ్చరిస్తుంది, అదే సమయంలో స్వర్గం గురించి శుభవార్తలు అందిస్తుంది. ఇది మనలను మార్గదర్శకం చేసే దయగల గ్రంథం. దీనిని అనుసరించడం ద్వారా మనం భయంకరమైన శిక్ష నుండి తప్పించుకోవచ్చు, శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని పొందవచ్చు.
  • అల్లాహ్ హెచ్చరికలను గంభీరంగా తీసుకోవడం: ఈ ఆయత్ మనలను మరణానంతర జీవితం గురించి ఆలోచించడానికి, మంచి కార్యాలు చేయడానికి, పశ్చాత్తాపపడటానికి ప్రేరేపిస్తుంది. ఇస్లాం మార్గంలో నడవడం ద్వారా మనం అల్లాహ్ రక్షణను, కరుణను పొందవచ్చు.


📜 వచనం 19-23 — సూరా అల్-హజ్

19۞ هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
ఆ రెండు విపక్ష తెగల వారు తమ ప్రభువును గురించి వాదులాడారు, కావున వారిలో సత్యతిరస్కారులకు అగ్ని వస్త్రాలు కత్తిరించబడి (కుట్టించబడి) ఉంటాయి, వారి తలల మీద సలసలకాగే నీరు పోయబడు తుంది
20يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
దానితో వారి కడుపులలో ఉన్నది మరియు వారి చర్మాలు కరిగి పోతాయి
21وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి
22كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ
ప్రతిసారి వారు దాని (ఆ నరకం) నుండి దాని బాధ నుండి బయట పడటానికి ప్రయత్నించి నప్పుడల్లా తిరిగి అందులోకే నెట్టబడతారు. మరియు వారితో : నరకాగ్నిని చవి చూడండి!" (అని అనబడుతుంది)
23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
నిశ్చయంగా, విశ్వసించి సత్కార్యాలు చేసేవారిని అల్లాహ్ క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహంచే స్వర్గవనాలలో ప్రవేశింపజేస్తాడు. అందులో వారికి బంగారం మరియు ముత్యాలతో చేయబడిన కంకణాలు తొడిగింప బడతాయి. అక్కడ వారి కొరకు పట్టు వస్త్రాలు ఉంటాయి
అల్-హజ్ఖురాన్ సూచిక
78వచనం
MedinanRevelation
21వచనం

అనువాదం — అల్-హజ్ 21

సూరా అల్-హజ్ వచనం 21 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారిని (శిక్షించటానికి) ఇనుప గదలు ఉంటాయి

సూరా వచనం 21/78 — సూరా అల్-హజ్ الحج (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హజ్ వినండి, సూరా అల్-హజ్ అనువాదం, సూరా అల్-హజ్ mp3, సూరా అల్-హజ్ pdf. వచనం 19–23. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers