حج · 69/78
ترجمه آوانگاری — حج
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ  ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 معنای فارسی
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَحْکُمُ: داوری میکند، حکم میکند.
  • تَخْتَلِفُونَ: اختلاف میکنید، در تضاد و ناسازگاری هستید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و مؤمنان میآموزد که در برابر مجادلهگرانِ سرسخت و متکبر، بهترین پاسخ، واگذاری داوری به خداوند است. خداوند در روز قیامت میان شما — چه مؤمن و چه کافر — داوری خواهد کرد و دربارهی آنچه در دنیا دربارهی دین و حقایق آن اختلاف میکردید، حکم نهایی خواهد داد. در آن روز، حقیقت از باطل کاملاً آشکار میشود و هر کس پاداش یا کیفرِ اعتقاد و عمل خود را خواهد دید. این آیه همچنین یک ادب نیکوی دینی را به ما میآموزد: وقتی با کسانی روبهرو میشویم که از روی لجاجت و تکبر مجادله میکنند، بهتر است به جای درگیری و بحث بیحاصل، داوری را به خداوند واگذار کنیم و به روز قیامت ارجاع دهیم، چرا که خداوند عادلترین داوران است و هیچ چیزی از او پنهان نمیماند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما اطمینان میدهد که هیچ اختلاف و نزاعی، هرچند پیچیده، بدون داوری عادلانه باقی نمیماند و خداوند در روز قیامت با عدالت کامل میان بندگانش حکم میکند.
  2. آرامش در برابر مجادلهگران: وقتی در برابر افراد لجوج و متکبر قرار میگیریم، به جای نگرانی و درگیری، میتوانیم با توکل بر خداوند، کار را به او واگذار کنیم و این خود نشانهای از ایمان و اعتماد به حکمت الهی است.
  3. تشویق به حقجویی: این آیه ما را ترغیب میکند که در دنیا به دنبال حقیقت باشیم و اختلافات را با علم و آگاهی کاهش دهیم، اما بدانیم که داوری نهایی با خداست و او هیچ ظلمی به کسی نمیکند.
  4. امید به عدالت برای مظلومان: برای کسانی که در این دنیا مورد ظلم و ستم قرار گرفتهاند، این آیه مژده میدهد که روزی فرا میرسد که خداوند دادِ آنان را از ظالمان خواهد گرفت و این وعدهی الهی قطعی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 67-71 — حج

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ 
براى هر امتى آيينى نهاديم تا بر آن آيين باشد. پس در اين كار با تو مجادله نكنند و مردم را به پروردگار خود دعوت كن، زيرا تو به راستى بر راه راست گام مى‌نهى.
68وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
اگر با تو مجادله كردند، بگو: خدا به هر كارى كه مى‌كنيد آگاهتر است.
69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
در آنچه مورد اختلاف شماست، خدا در روز قيامت حكم خواهد كرد.
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
آيا ندانسته‌اى كه خدا هر چه را كه در آسمانها و زمين است مى‌داند؟ و اين در كتابى نوشته است، و كارى است بر خدا آسان.
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
و سواى اللّه چيزى را مى‌پرستند كه هيچ دليلى بر وجودش نازل نشده است و هيچ دانشى بدان ندارند. و ستمكاران ياورى ندارند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
69آیه

ترجمه — حج 69

سوره آیه 69/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 67–71. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید