Al-Hajj · 69/78
Terjemah Transliterasi — Al-Hajj
ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ  ۝٦٩
Allaahu yahkumu bainakum Yawmal Qiyaamati feemaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَحْكُمُ : Memutuskan dengan adil dan bijaksana.
  • تَخْتَلِفُونَ : Berselisih dan berbeda pendapat dalam perkara agama.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin dan kaum kafir, Allah Subhanahu wa Ta'ala akan memberikan keputusan yang maha adil di antara kalian semua pada hari kiamat kelak, yaitu mengenai segala perkara yang dahulu kalian perselisihkan di dunia, khususnya dalam urusan agama dan kebenaran. Pada hari itu, seluruh perbedaan akan sirna dan kebenaran yang hakiki akan tampak jelas bagi semua makhluk. Tidak ada lagi perdebatan, tidak ada lagi pembelaan yang sia-sia, dan tidak ada lagi kesempatan untuk berdalih. Allah akan memutuskan dengan keadilan-Nya yang sempurna, dan setiap jiwa akan menerima balasan sesuai dengan apa yang telah ia usahakan di dunia.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita adab yang sangat mulia dalam menghadapi perdebatan, yaitu ketika seseorang berdebat dengan sikap keras kepala dan kesombongan, maka cara terbaik adalah menyerahkan keputusan akhir kepada Allah dan mengingatkan bahwa hari pembalasan akan datang. Ini adalah nasihat yang penuh hikmah, yang menenangkan hati orang-orang beriman dan mematahkan argumen orang-orang yang membangkang.

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, betapa indahnya ajaran Islam ini! Ia tidak mengajak kita untuk berdebat dengan sia-sia, tetapi mengajak kita untuk berlomba dalam kebaikan dan menyerahkan segala perselisihan kepada Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Adil. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pegangan hidup, agar hati kita tenang dan tidak mudah terpancing oleh perdebatan yang tidak bermanfaat. Sesungguhnya kebenaran itu pasti datang dari Allah, dan pada hari kiamat nanti, setiap orang akan mengetahui siapa yang benar dan siapa yang salah. Maka beruntunglah orang-orang yang berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, karena merekalah yang akan mendapatkan kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 67-71 — Al-Hajj

67لِّكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدًى مُّسۡتَقِيمٍ 
Bagi tiap-tiap umat telah Kami tetapkan syari'at tertentu yang mereka lakukan, maka janganlah sekali-kali mereka membantah kamu dalam urusan (syari'at) ini dan serulah kepada (agama) Tuhanmu. Sesungguhnya kamu benar-benar berada pada jalan yang lurus.
68وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ 
Dan jika mereka membantah kamu, maka katakanlah: "Allah lebih mengetahui tentang apa yang kamu kerjakan".
69ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
Allah akan mengadili di antara kamu pada hari kiamat tentang apa yang kamu dahulu selalu berselisih padanya.
70أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ 
Apakah kamu tidak mengetahui bahwa sesungguhnya Allah mengetahui apa saja yang ada di langit dan di bumi?; bahwasanya yang demikian itu terdapat dalam sebuah kitab (Lauh Mahfuzh). Sesungguhnya yang demikian itu amat mudah bagi Allah.
71وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٌۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ 
Dan mereka menyembah selain Allah, apa yang Allah tidak menurunkan keterangan tentang itu, dan apa yang mereka sendiri tiada mempunyai pengetahuan terhadapnya. Dan bagi orang-orang yang zalim sekali-kali tidak ada seorang penolongpun.
Al-HajjIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
69Ayat

Terjemah — Al-Hajj 69

Surat Ayat 69/78 — Al-Hajj الحج (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hajj Dengarkan, Al-Hajj Terjemah, Al-Hajj mp3, Al-Hajj pdf. Ayat 67–71. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu