Аль-Муминун · 106/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ ۝١٠٦
Qaaloo Rabbanaa ghalabat `alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen
📖 Татарча
Әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем булдык.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • شِقْوَتُنَا — безнең бәхетсезлегебез, начар эшләребез һәм нәфескә иярүебез.
  • ضَالِّينَ — хак юлдан адашканнар, туры юлны ташлап, ялгыш юлга керүчеләр.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә кәферләр, үзләренә килгән пәйгамбәрләрнең кисәтүләрен искә төшереп, Һәм үзләренең хәлләренә үкенеп, болай диләр: "И Раббыбыз! Безнең бәхетсезлегебез һәм нәфескә иярүебез безне җиңде, без Синең хак юлыңнан адаштык. Син безгә туры юлны күрсәттең, әмма без аны кабул итмәдек, үз теләкләребезгә иярдек. Без хакны ташлап, ялгышлыкта булган кешеләр идек." Алар үзләренең гөнаһларын таныйлар һәм бу тану аларга файда бирми, чөнки алар дөньяда вакытында тәүбә итмәделәр һәм иман китермәделәр. Аларның бу сүзләре — үкенү һәм хәсрәт белән әйтелгән сүзләр, ләkin бу үкенү аларны ґәзаптан коткара алмый.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кеше үзенең бәхетсезлегенә һәм адашуына сәбәпче — үзенең нәфесенә иярүе һәм начар гадәтләре, ә Аллаһыга иярү — бәхет һәм турылык чыганагы.
  • Кыямәт көнендә кәферләр үз гөнаһларын таныячаклар, ләкин бу тану аларга кичерү китермәячәк, шуңа күрә дөньяда вакытында тәүбә итү һәм иман китерү мөһим.
  • Аллаһының рәхмәте һәм кичерүе бик киң, әмма ул дөньядагы гомердә эзләнергә тиеш, әҗәл килгәнче тәүбә итәргә ашыгырга кирәк.
  • Бу аять мөэминнәргә үгет-нәсыйхәт бирә: һәрвакыт хак юлда булырга, нәфес теләкләренә иярмәскә, чөнки нәфескә иярү — адашуның башы.


📜 Аять 104-108 — Аль-Муминун сүрәсе

104تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَالِحُونَ
Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар.
105أَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
Әйә сезгә Минем аятьләрем укылмадымы? Шуңа сез аны ялганга тотар булдыгыз.
106قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
Әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем булдык.
107رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ
Ий Раббыбыз, безне ошбу уттан чыгар, әгәр моннан соң да адашкан юлыбызга кайтсак, ул вакытта үзебезгә золым иткән булырбыз.
108قَالَ اخْسَئُوا فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ
Аллаһ әйтер: "Хур булганыгыз хәлдә рәхмәтемнән ерак булыгыз һәм Минем белән сөйләшмәгез".
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
106Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 106

Аль-Муминун сүрәсе Аять 106 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйтерләр: "Ий Раббыбыз, безне явызлыгыгыз җиңде, вә без адашкан кавем…

Сүрәсе Аять 106/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 104–108. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers