مؤمنون · 106/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّينَ  ۝١٠٦
Qaaloo Rabbanaa ghalabat `alainaa shiqwatunaa wa kunnaa qawman daaalleen
📖 معنای فارسی
گويند: اى پروردگار ما، شوربختيمان بر ما غلبه كرد و ما مردمى گمراه بوديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شِقْوَتُنَا: بدبختی و شقاوتی که بر ما نوشته شده بود؛ برخی مفسران آن را به معنای لذتها و هواهای نفسانی غالب بر انسان نیز دانستهاند.
  • ضَالِّینَ: گمراهان، منحرفان از راه حق و هدایت.

تفسیر آیه:

این آیه سخن گناهکاران در روز قیامت را بیان میکند؛ زمانی که پیامبران الهی آنان را از عذاب بیم داده و حجت بر آنان تمام شده است. آنان با نهایت پشیمانی و اعتراف به گناه خود میگویند: «پروردگارا! شقاوتی که در علم ازلی تو برای ما مقدر شده بود، بر ما چیره گشت و ما را از پذیرش حق بازداشت؛ و ما قومی گمراه بودیم که از راه هدایت منحرف شدیم و به بیراهه رفتیم.» این اعتراف در حقیقت نشان میدهد که آنان سرنوشت شوم خود را ناشی از غلبه هواهای نفسانی و گمراهی خود میدانند، نه اینکه بخواهند بهانه بیاورند یا تقصیر را به گردن تقدیر بیندازند؛ بلکه اعتراف میکنند که خود با پیروی از هوسها و ترک هدایت، زمینه این شقاوت را فراهم ساختند.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در روز قیامت به گناهان خود اعتراف میکند و هیچ عذری برای او باقی نمیماند؛ پس باید در دنیا از این اعتراف شرمسارانه عبرت بگیریم و به اصلاح خود بپردازیم.
  • غلبه هواهای نفسانی و گمراهی، بزرگترین عامل بدبختی انسان است؛ بنابراین باید با تقوا و یاد خدا، نفس خود را مهار کنیم.
  • این آیه رحمت و عدالت الهی را نشان میدهد که خداوند پیش از عذاب، پیامبران را برای هدایت انسانها فرستاده و حجت را تمام کرده است؛ پس هیچکس نمیتواند در قیامت بگوید که راهنمایی نشده بودم.
  • اعتراف به گناه و پشیمانی، نخستین گام برای بازگشت به سوی خداست؛ و خداوند توبهکنندگان را میبخشد و رحمت خود را شامل حال آنان میگرداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 104-108 — مؤمنون

104تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ 
آتش چهره‌هايشان را مى‌سوزاند و لبانشان آماس كرده و برگشته است.
105أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ 
آيا آيات من برايتان خوانده نمى‌شد و آنها را دروغ مى‌انگاشتيد؟
106قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّينَ 
گويند: اى پروردگار ما، شوربختيمان بر ما غلبه كرد و ما مردمى گمراه بوديم.
107رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ 
اى پروردگار ما، ما را از اين آتش بيرون آور. اگر ديگر بار چنان كرديم، از ستمكاران باشيم.
108قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ 
گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
106آیه

ترجمه — مؤمنون 106

سوره آیه 106/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 104–108. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید