Sura Al-Mu'minun — Versetto 113

Significato delle parole:

• Labbithnā: siamo rimasti, abbiamo soggiornato.
• Yawman aw baʿḍa yawm: un giorno o parte di un giorno.
• Al-ʿāddīn: coloro che contano, cioè gli angeli incaricati di calcolare e registrare le azioni e le durate.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah ci racconta la risposta degli abitanti dell'Inferno quando verranno interrogati sulla durata della loro permanenza nella vita terrena. Sconvolti dall'orrore della situazione e dalla gravità del castigo, essi risponderanno: "Siamo rimasti un giorno o parte di un giorno" — tanto la loro percezione del tempo sarà confusa e annebbiata dal terrore. Non saranno più certi di nulla, nemmeno del tempo che hanno vissuto nel mondo. Poi diranno: "Chiedi a coloro che contano", riferendosi agli angeli che hanno registrato ogni istante della loro vita e che conoscono con precisione la durata esatta.

Questa risposta rivela due verità profonde: la prima è che la vita terrena, per quanto lunga possa sembrare, non è che un batter d'occhio rispetto all'eternità dell'Aldilà. La seconda è che, in quel Giorno, ogni scusa e ogni tentativo di minimizzare le proprie responsabilità sarà vano, perché tutto è scritto e nulla può essere nascosto.

Messaggio per il credente:

Questa āyah ci invita a riflettere sulla brevità della vita e sull'importanza di non sprecare il tempo che Allah ci ha concesso. Il credente saggio è colui che considera ogni giorno come un'opportunità per avvicinarsi al suo Signore, compiendo opere buone e cercando il Suo perdono. Non lasciamo che la vita terrena ci inganni con le sue illusioni: essa è solo un passaggio fugace verso la dimora eterna. Che Allah ci conceda la saggezza di vivere ogni istante nella Sua obbedienza e ci protegga dall'orrore di quel Giorno in cui i rimpianti non serviranno più a nulla. Amīn.